1
00:00:55,101 --> 00:00:56,595
<i>Iemand vroeg mij:</i>

2
00:00:56,853 --> 00:01:00,103
<i>"Phil, als je ergens zou kunnen zijn,</i>
<i>Waar zou je zijn?"</i>

3
00:01:00,356 --> 00:01:02,894
Ik zei tegen hem:
"Waarschijnlijk hier...

4
00:01:03,151 --> 00:01:06,235
...Elko, Nevada."
Onze natie staat vandaag op 79 punten.

5
00:01:06,529 --> 00:01:09,150
In Californië zullen ze dat wel hebben
Morgen warm weer...

6
00:01:09,407 --> 00:01:12,028
...bendeoorlogen en zo
te duur onroerend goed.

7
00:01:12,285 --> 00:01:15,120
In het noordwesten van de Stille Oceaan,
ze zullen er wel een paar hebben...

8
00:01:15,413 --> 00:01:17,037
...zeer, zeer hoge bomen.

9
00:01:17,290 --> 00:01:19,828
Duidelijk over de Rockies
en Grote Vlaktes.

10
00:01:20,084 --> 00:01:22,492
Maar pas op, hier komen problemen.

11
00:01:24,672 --> 00:01:25,703
O, jongen!

12
00:01:26,299 --> 00:01:28,090
Front komt onze kant op!
Kijk uit!

13
00:01:28,551 --> 00:01:32,134
Wat zal dat voor ons betekenen?
Eén van die grote blauwe dingen!

14
00:01:32,388 --> 00:01:36,255
Deze koude, ijskoude arctische lucht,
deze grote massa uit het noorden.

15
00:01:37,185 --> 00:01:40,470
Het zal met dit alles rekening houden
vocht uit de Golf.

16
00:01:40,730 --> 00:01:43,102
Ze zullen zich op grote hoogte vermengen
en sneeuw veroorzaken.

17
00:01:43,816 --> 00:01:48,811
Het zal ons hier in Pittsburgh niet overkomen.
Het zal afzetten en Altoona raken.

18
00:01:49,030 --> 00:01:50,109
Close-up!

19
00:01:50,364 --> 00:01:52,024
Laten we eens kijken naar de vijfdaagse.

20
00:01:52,700 --> 00:01:55,654
Zoals je kunt zien, is er niets aan de hand
te bang voor.

21
00:01:56,162 --> 00:01:59,613
Kleed je warm aan, maar het kan
laat uw overschoenen thuis.

22
00:01:59,832 --> 00:02:02,584
Ik ben er niet om 10.00 uur.
Morgen Groundhogday.

23
00:02:02,835 --> 00:02:07,331
Ik ben in Punxsutawney voor ons
het oudste Groundhog Festival van het land.

24
00:02:07,590 --> 00:02:10,793
Volgens de legende is
morgen, 2 februari...

25
00:02:11,093 --> 00:02:13,798
...als de groundhog wakker wordt
en ziet zijn schaduw...

26
00:02:14,013 --> 00:02:16,136
...we hebben nog zes weken
van de winter.

27
00:02:16,432 --> 00:02:17,463
Klinkt leuk.

28
00:02:17,725 --> 00:02:21,260
Je moet er echt van genieten.
Dit is het derde jaar op rij.

29
00:02:21,521 --> 00:02:22,766
Vier, Nan.

30
00:02:23,022 --> 00:02:23,971
Vier.

31
00:02:24,232 --> 00:02:25,394
Bedankt, Fil.

32
00:02:25,858 --> 00:02:30,319
Vervolgens onze entertainment-editor
kijkt naar seks en geweld in films.

33
00:02:30,571 --> 00:02:31,650
Blijf bij ons.

34
00:02:34,742 --> 00:02:35,773
We zijn duidelijk.

35
00:02:36,035 --> 00:02:37,909
Veel plezier in Punxsutawney.

36
00:02:38,913 --> 00:02:43,908
Ter informatie, Kapsel,
een groot netwerk is in mij geïnteresseerd.

37
00:02:44,168 --> 00:02:46,790
Dat zou de
Thuiswinkelnetwerk.

38
00:02:48,172 --> 00:02:50,842
Bedankt, Larry.
Ga in het busje wachten.

39
00:02:51,425 --> 00:02:53,916
Dat was leuk, Phil.
"Grote bomen"!

40
00:02:54,178 --> 00:02:55,044
Hou op, Kenny.

41
00:02:55,263 --> 00:02:57,932
Kijk, kun je het aan?
de 10:00 of niet?

42
00:02:58,266 --> 00:03:02,310
Als je niet terug wilt haasten,
Ik kan morgen om 17.00 uur doen.

43
00:03:02,562 --> 00:03:05,516
Nog een seconde langer blijven in Punxsutawney?
Alsjeblieft!

44
00:03:05,773 --> 00:03:07,980
Rita denkt van wel
een geweldig idee...

45
00:03:08,234 --> 00:03:11,603
...om te blijven voor andere evenementen.
Je krijgt ongelooflijke beelden.

46
00:03:11,863 --> 00:03:14,188
De mensen en het plezier.
De opwinding!

47
00:03:14,448 --> 00:03:17,615
Je hebt nog niet met haar samengewerkt.
Ze is heel aardig.

48
00:03:17,827 --> 00:03:20,994
Ik denk dat ze dat wel zal zijn
een hele goede producent.

49
00:03:21,247 --> 00:03:23,655
Jullie gaan plezier hebben.

50
00:03:25,960 --> 00:03:30,124
Ze is leuk. Maar niet mijn soort plezier.
Ik ben hier om 17.00 uur.

51
00:04:32,276 --> 00:04:34,233
Kun jij een geheim bewaren, Larry?

52
00:04:34,987 --> 00:04:36,945
Ik verlaat waarschijnlijk PBH.

53
00:04:37,406 --> 00:04:40,028
Dit zal dus de laatste keer zijn...

54
00:04:40,368 --> 00:04:41,862
...we doen samen de Groundhog.

55
00:04:42,703 --> 00:04:45,373
Wat is er mis mee
het Groundhog-festival?

56
00:04:45,623 --> 00:04:46,702
In San Diego...

57
00:04:46,958 --> 00:04:50,623
...Ik bedekte de terugkerende zwaluwen
naar Capistrano voor zes jaar.

58
00:04:51,295 --> 00:04:55,459
Iemand zal mij zien interviewen
een groundhog en denk dat ik geen toekomst heb.

59
00:04:55,675 --> 00:04:57,751
Ik vind het een mooi verhaal.

60
00:04:58,010 --> 00:05:00,798
Hij komt naar buiten.
Hij kijkt om zich heen.

61
00:05:01,013 --> 00:05:02,757
Hij trekt zijn neus op.

62
00:05:03,015 --> 00:05:06,799
Hij ziet zijn schaduw of niet.
Het is leuk! Mensen vinden het leuk!

63
00:05:07,061 --> 00:05:09,433
Je bent nieuw, nietwaar?

64
00:05:10,147 --> 00:05:12,306
Mensen houden ook van bloedworst.

65
00:05:12,900 --> 00:05:14,063
Mensen zijn idioten!

66
00:05:14,694 --> 00:05:16,318
Leuke houding.

67
00:05:16,571 --> 00:05:20,900
Kijk in de spiegel en zie hoe het met jou gaat
Kijk als je dat groundhog-ding doet.

68
00:05:21,158 --> 00:05:22,321
Voor mij? Eenmaal?

69
00:05:22,535 --> 00:05:26,319
Hij komt naar buiten, en daar hij
kijkt naar zijn kleine schaduw.

70
00:05:27,748 --> 00:05:29,622
Zin in wat bloedworst?
Ik heb wat...

71
00:05:29,834 --> 00:05:31,743
Ik hou van bloedworst.

72
00:06:31,020 --> 00:06:32,562
Rita, ik kan hier niet blijven.

73
00:06:34,106 --> 00:06:35,351
Prima donna.

74
00:06:36,025 --> 00:06:37,816
- Wat is er aan de hand?
- Ik haat deze plek.

75
00:06:38,027 --> 00:06:40,696
Ik verbleef hier twee jaar geleden.
Ik voelde me ellendig.

76
00:06:40,905 --> 00:06:43,526
- Ik blijf hier niet.
- Je blijft hier niet.

77
00:06:43,783 --> 00:06:44,897
Ik niet?

78
00:06:45,910 --> 00:06:47,155
Larry zet me af.

79
00:06:47,370 --> 00:06:49,943
Ik heb je geboekt
een leuke bed en breakfast.

80
00:06:51,040 --> 00:06:52,155
Geweldig.

81
00:06:53,084 --> 00:06:56,583
Ik denk dat dit een van de eigenschappen is
van een goede producent.

82
00:06:56,879 --> 00:06:58,539
Houd het talent tevreden.

83
00:06:58,965 --> 00:07:00,245
Alles wat ik kan doen.

84
00:07:00,633 --> 00:07:03,041
Zou je mij willen helpen
met mijn bekkenkanteling?

85
00:07:04,971 --> 00:07:08,589
Binnen de rede. Wil komen
uit eten met Larry en mij?

86
00:07:09,308 --> 00:07:12,013
Nee, dank je.
Ik heb Larry zien eten.

87
00:07:14,438 --> 00:07:17,143
Jij krijgt je slaap.
Tot morgenochtend.

88
00:07:18,025 --> 00:07:19,401
Wees niet te laat.

89
00:07:21,696 --> 00:07:24,187
Heeft hij zichzelf daadwerkelijk gebeld?
"het talent"?

90
00:07:52,476 --> 00:07:55,928
<i>Kampeerders, sta op en schitter!</i>
<i>Vergeet je laarsjes niet.</i>

91
00:07:56,188 --> 00:07:58,976
- <i>Het is koud daar!</i>
- <i>Het is elke dag koud!</i>

92
00:07:59,192 --> 00:08:01,480
- <i>Is dit Miami Beach?</i>
- <i>Niet nauwelijks!</i>

93
00:08:01,736 --> 00:08:04,523
<i>Verwacht gevaarlijke reizen</i>
<i>later vandaag met...</i>

94
00:08:04,780 --> 00:08:06,191
<i>...dat sneeuwstormding.</i>

95
00:08:06,449 --> 00:08:09,569
<i>Dat sneeuwstormding.</i>
<i>Hier is het rapport.</i>

96
00:08:09,827 --> 00:08:14,157
<i>De Nationale Weerdienst</i>
<i>roept om een grote sneeuwstorm.</i>

97
00:08:14,373 --> 00:08:17,161
<i>Er is nog een reden</i>
<i>Vandaag is vooral spannend...</i>

98
00:08:17,376 --> 00:08:19,120
<i>Vooral koud.</i>

99
00:08:19,337 --> 00:08:21,792
<i>De grote vraag</i>
<i>op ieders lippen...</i>

100
00:08:22,048 --> 00:08:24,717
- <i>Hun gesprongen lippen.</i>
- <i>Op hun gesprongen lippen.</i>

101
00:08:24,926 --> 00:08:27,547
<i>Zal Phil naar buiten komen</i>
<i>en zie je zijn schaduw?</i>

102
00:08:27,803 --> 00:08:31,089
- <i>Punxsutawney Phil!</i>
- <i>Dat klopt, bosmarmot-chuckers!</i>

103
00:08:31,349 --> 00:08:32,759
<i>Het is Groundhog Day!</i>

104
00:08:33,017 --> 00:08:36,053
<i>Sta op en gooi een varken voor me weg!</i>

105
00:08:40,107 --> 00:08:41,270
- Morgen!
- Ochtend.

106
00:08:41,526 --> 00:08:43,602
- Op weg naar de groundhog?
- Ik ben.

107
00:08:43,820 --> 00:08:45,896
Denk je dat het een vroeg voorjaar wordt?

108
00:08:46,113 --> 00:08:48,189
Ik voorspel 21 maart.

109
00:08:49,200 --> 00:08:50,659
Goede gok!

110
00:08:51,118 --> 00:08:54,534
Ik denk dat dat inderdaad zo is
de eerste dag van de lente.

111
00:09:01,796 --> 00:09:05,794
-Hebt u goed geslapen, meneer Connors?
- Ik heb alleen geslapen, mevrouw Lancaster.

112
00:09:06,968 --> 00:09:08,296
Zin in koffie?

113
00:09:08,553 --> 00:09:13,013
Is er een mogelijkheid om te krijgen
een espresso of cappuccino?

114
00:09:13,224 --> 00:09:15,216
Ik weet het echt niet...

115
00:09:15,518 --> 00:09:19,053
Hoe schrijf je espresso of cappuccino?
Dit ziet er prima uit.

116
00:09:19,313 --> 00:09:21,472
Ik hoop dat je geniet van de festiviteiten.

117
00:09:21,732 --> 00:09:24,983
- Dat zal ik zeker doen.
- Er wordt gesproken over een sneeuwstorm.

118
00:09:25,570 --> 00:09:28,736
We kunnen even pauzeren en
het zal zo voorbij waaien.

119
00:09:28,990 --> 00:09:31,148
Het vocht komt
uit het zuiden...

120
00:09:31,409 --> 00:09:33,615
...tegen de middag zal
doorzetten naar het oosten.

121
00:09:33,828 --> 00:09:38,822
Op grote hoogte zal het kristalliseren
en geef ons wat wij sneeuw noemen.

122
00:09:39,041 --> 00:09:42,825
Onze high zal bereiken
ongeveer 30 vandaag, tieners vanavond.

123
00:09:43,045 --> 00:09:46,794
Kans op neerslag,
ongeveer 20% vandaag, 20% morgen.

124
00:09:47,049 --> 00:09:50,050
Waar wilde je over praten?
het weer of gewoon kletsen?

125
00:09:50,970 --> 00:09:52,001
Kletsen.

126
00:09:52,263 --> 00:09:53,805
Doei.

127
00:09:57,351 --> 00:09:59,261
Ga jij vandaag uitchecken?

128
00:09:59,479 --> 00:10:01,804
Kans op vertrek vandaag, 100%.

129
00:10:24,504 --> 00:10:26,994
Phil Connors!
Ik dacht dat jij dat was!

130
00:10:27,215 --> 00:10:29,503
Hoe gaat het?
Bedankt voor het kijken.

131
00:10:29,759 --> 00:10:34,255
Vertel me niet dat je me niet meer herinnert.
Ik weet zeker dat ik je nog goed herinner.

132
00:10:35,306 --> 00:10:36,421
Geen kans.

133
00:10:36,641 --> 00:10:38,051
Ned!

134
00:10:39,101 --> 00:10:40,845
Ryerson!

135
00:10:41,687 --> 00:10:43,431
Naaldneus Ned.
Ned het hoofd.

136
00:10:43,648 --> 00:10:46,055
Kom op, vriend,
Case Western Hoog!

137
00:10:46,275 --> 00:10:50,190
Ik heb de fluitende navel gedaan
truc tijdens de talentenjacht.

138
00:10:50,446 --> 00:10:55,322
Bing! Ik heb heel erg last van gordelroos
laatste jaar. Bijna niet afgestudeerd.

139
00:10:55,618 --> 00:10:57,492
Weer Bingen!

140
00:10:57,703 --> 00:11:01,783
Ik heb een paar keer met je zus gedate
totdat je me zei dat niet meer te doen.

141
00:11:01,999 --> 00:11:03,280
Goed?

142
00:11:04,126 --> 00:11:04,992
Ned Ryerson?

143
00:11:05,253 --> 00:11:06,201
Bing!

144
00:11:06,462 --> 00:11:07,743
Bing.

145
00:11:08,589 --> 00:11:11,507
Ben je prof geworden met
dat navel ding?

146
00:11:11,717 --> 00:11:13,093
Ik verkoop verzekeringen.

147
00:11:13,344 --> 00:11:15,586
- Wat een schok.
- Heeft u een verzekering?

148
00:11:15,805 --> 00:11:17,762
Als je dat doet, zou dat kunnen
gebruik altijd meer.

149
00:11:17,974 --> 00:11:20,595
Heb ik gelijk of heb ik gelijk
of heb ik gelijk?

150
00:11:22,436 --> 00:11:25,390
Ik zou hier graag willen staan
en met je praten.

151
00:11:25,606 --> 00:11:26,887
Maar dat ga ik niet doen.

152
00:11:27,150 --> 00:11:28,098
Tot snel.

153
00:11:28,359 --> 00:11:30,186
Dat is in orde!
Ik loop met je mee.

154
00:11:30,403 --> 00:11:33,320
Ik zie een kans,
Ik val het aan als een stier.

155
00:11:33,573 --> 00:11:35,399
Ned de Stier, dat ben ik nu.

156
00:11:35,658 --> 00:11:39,193
Ik heb vrienden die leven en sterven
volgens de actuariële tabellen.

157
00:11:39,453 --> 00:11:42,490
Ik zeg dat het allemaal één grote is
onzin toch.

158
00:11:42,707 --> 00:11:47,618
Ooit gehoord van een koopsomleven?
Dat zou het kaartje voor jou kunnen zijn.

159
00:11:47,879 --> 00:11:49,289
O God!

160
00:11:49,547 --> 00:11:53,461
Het is zo goed je te zien!
Wat doe je voor het avondeten?

161
00:11:53,718 --> 00:11:54,998
Iets anders.

162
00:11:55,219 --> 00:11:58,719
Het was geweldig om je te zien,
Naaldkop. Groetjes.

163
00:12:02,894 --> 00:12:06,512
Pas op voor die eerste stap.
Het is een doozy!

164
00:12:35,426 --> 00:12:36,505
Fil!

165
00:12:36,719 --> 00:12:38,344
Phil, hier!

166
00:12:38,679 --> 00:12:40,055
Waar ben je geweest?

167
00:12:40,306 --> 00:12:41,848
Het was verschrikkelijk.

168
00:12:42,099 --> 00:12:44,009
Een gigantische bloedzuiger heeft mij te pakken gekregen.

169
00:12:44,518 --> 00:12:46,844
Je mist al het plezier.
Deze mensen zijn geweldig!

170
00:12:47,104 --> 00:12:50,723
Sommigen van hen feestten de hele nacht.
Ze zingen tot ze het koud krijgen.

171
00:12:50,942 --> 00:12:53,563
Dan gaan ze bij het vuur zitten
en warm worden.

172
00:12:53,778 --> 00:12:56,185
Dan komen ze terug
en nog wat zingen!

173
00:12:57,031 --> 00:12:58,822
Het zijn sukkels, Rita.

174
00:12:59,700 --> 00:13:01,989
Heb je goed geslapen zonder mij?

175
00:13:02,245 --> 00:13:03,988
Je woelde en draaide, nietwaar?

176
00:13:04,205 --> 00:13:05,403
Je bent ongelooflijk.

177
00:13:05,748 --> 00:13:06,863
Wie heeft het je verteld?

178
00:13:08,918 --> 00:13:10,163
Het is groundhog-tijd.

179
00:13:14,006 --> 00:13:15,798
Oké.
Bij mij in drie...

180
00:13:16,008 --> 00:13:17,716
...twee, één.

181
00:13:18,678 --> 00:13:23,423
Eén keer per jaar, de ogen van de natie
ga naar dit kleine gehucht...

182
00:13:23,683 --> 00:13:25,307
...om een meester aan het werk te zien.

183
00:13:25,560 --> 00:13:26,473
De meester?

184
00:13:26,727 --> 00:13:28,056
Punxsutawney Fil...

185
00:13:28,312 --> 00:13:31,598
...de beroemdste weerman ter wereld.
Het aardvarken.

186
00:13:31,858 --> 00:13:35,986
Wie, zoals de legende zegt,
kan een vroege lente voorspellen.

187
00:13:36,237 --> 00:13:38,906
De vraag die wij hebben
ons afvragen is:

188
00:13:39,156 --> 00:13:41,149
'Heeft Phil geluk?'

189
00:13:43,286 --> 00:13:47,414
Ieder jaar komt de man langs
een grote stok en klopt op de deur.

190
00:13:47,623 --> 00:13:50,375
Ze trekken de kleine rat eruit,
praat met hem.

191
00:13:50,626 --> 00:13:53,912
De rat praat terug.
Dan vertellen ze ons wanneer het zal eindigen.

192
00:14:00,344 --> 00:14:02,136
Is hij niet schattig?

193
00:14:04,182 --> 00:14:07,597
Vind je de jongens leuk?
met de prominente boventanden?

194
00:14:18,112 --> 00:14:22,026
Op 2 februari om 19:20 uur
en 30 seconden...

195
00:14:22,241 --> 00:14:23,700
...Punxsutawney Phil...

196
00:14:23,951 --> 00:14:25,493
...de ziener der zieners...

197
00:14:25,745 --> 00:14:28,699
...voorspeller der voorspellers...

198
00:14:28,998 --> 00:14:30,907
...kwam met tegenzin tevoorschijn...

199
00:14:31,167 --> 00:14:32,198
...maar alert...

200
00:14:32,418 --> 00:14:34,458
...in Punxsutawney, PA...

201
00:14:34,795 --> 00:14:37,369
...en vermeld in groundhog-ese...

202
00:14:37,632 --> 00:14:39,790
... "Ik zie zeker een schaduw."

203
00:14:42,678 --> 00:14:43,627
Sorry, mensen.

204
00:14:43,888 --> 00:14:46,461
Nog zes weken winter.

205
00:14:51,938 --> 00:14:52,851
Bij mij in drie...

206
00:14:53,064 --> 00:14:54,724
...twee, één.

207
00:14:56,108 --> 00:14:58,397
Dit is een keer waar
televisie faalt...

208
00:14:58,611 --> 00:15:01,481
...om de opwinding vast te leggen
van een grote eekhoorn...

209
00:15:01,739 --> 00:15:02,937
...het weer voorspellen.

210
00:15:03,199 --> 00:15:06,484
Ik ben dankbaar dat ik hier ben geweest.
Van Punxsutawney...

211
00:15:06,744 --> 00:15:09,413
...dit is Phil Connors.
Zo lang.

212
00:15:09,622 --> 00:15:11,780
Wil het nog een keer proberen
zonder het sarcasme?

213
00:15:12,041 --> 00:15:14,579
Wij hebben het.
Ik ben hier weg.

214
00:15:15,461 --> 00:15:17,121
Prima donna's.

215
00:15:29,850 --> 00:15:32,424
O, jongen.
Kijk hier eens naar.

216
00:15:33,563 --> 00:15:35,223
Wat is er aan de hand?

217
00:15:35,439 --> 00:15:39,389
Ik weet het niet. Misschien dat
sneeuwstorm die we niet mogen krijgen.

218
00:15:39,694 --> 00:15:41,520
Dit is onmogelijk.

219
00:15:43,447 --> 00:15:46,532
Niemand toetert op deze hoorn behalve ik,
Oké, vriend?

220
00:16:07,930 --> 00:16:09,424
Haal het hier weg.

221
00:16:10,141 --> 00:16:12,264
Commandant, wat is er aan de hand?

222
00:16:12,518 --> 00:16:14,641
Niets.
We sluiten de weg af.

223
00:16:14,896 --> 00:16:18,478
- Grote sneeuwstorm komt dichterbij.
- Het zijn een paar vlokken.

224
00:16:18,983 --> 00:16:21,391
Luister je niet naar het weer?

225
00:16:21,944 --> 00:16:23,604
Ik maak het weer.

226
00:16:23,821 --> 00:16:28,816
Al dit vocht uit de Golf
zal in Altoona naar het oosten afzetten.

227
00:16:29,118 --> 00:16:31,526
Je hebt dat vocht op je hoofd.

228
00:16:31,829 --> 00:16:33,738
Je kunt teruggaan naar Punxsutawney...

229
00:16:34,415 --> 00:16:37,286
...of je kunt doodvriezen.
Het is jouw keuze.

230
00:16:37,627 --> 00:16:39,666
Dus, wat gaat het worden?

231
00:16:42,632 --> 00:16:43,794
Ik denk na.

232
00:16:44,425 --> 00:16:48,008
Kom op, de hele lange afstand
lijnen zijn naar beneden?

233
00:16:48,846 --> 00:16:50,305
Hoe zit het met de satelliet?

234
00:16:50,556 --> 00:16:52,465
Sneeuwt het in de ruimte?

235
00:16:53,643 --> 00:16:57,972
Houd geen lijn open
voor noodgevallen of beroemdheden?

236
00:16:59,106 --> 00:17:02,475
Ik ben allebei.
Ik ben een beroemdheid in een noodgeval.

237
00:17:03,110 --> 00:17:05,483
Kunt u mij doorverbinden
op die lijn?

238
00:17:12,745 --> 00:17:15,948
Zou ik er nog één mogen hebben
met wat drank erin?

239
00:17:17,083 --> 00:17:18,660
Ik vind het hier leuk.

240
00:17:20,127 --> 00:17:22,120
Ga je naar het groundhog-diner?

241
00:17:22,380 --> 00:17:24,088
Nee, ik had groundhog als lunch.

242
00:17:24,298 --> 00:17:26,587
Was niet slecht.
Smaakt naar kip.

243
00:17:26,801 --> 00:17:27,714
Jullie twee rennen mee.

244
00:17:30,012 --> 00:17:32,088
Ik zie er foxy uit vanavond, man.

245
00:17:32,640 --> 00:17:35,807
Verkoopt je troepen?
Dit jaar weer koekjes?

246
00:17:36,060 --> 00:17:37,340
Dat is zo grappig.

247
00:17:37,687 --> 00:17:39,062
Wat ben je aan het doen?

248
00:17:39,605 --> 00:17:41,812
Ik denk dat ik terug ga naar mijn kamer...

249
00:17:42,066 --> 00:17:45,601
...neem een warme douche
en misschien <i>Hustler.</i> lezen

250
00:17:45,820 --> 00:17:47,231
Pas jezelf aan.

251
00:18:05,882 --> 00:18:06,961
Yo, mama.

252
00:18:07,216 --> 00:18:08,924
Is er geen warm water?

253
00:18:09,177 --> 00:18:11,050
Oh nee, dat zou er vandaag niet zijn.

254
00:18:11,304 --> 00:18:13,759
Natuurlijk niet.
Domme ik.

255
00:18:13,973 --> 00:18:15,432
Welterusten.

256
00:18:39,123 --> 00:18:42,243
<i>Kampeerders, sta op en schitter!</i>
<i>Vergeet je laarsjes niet.</i>

257
00:18:42,501 --> 00:18:45,668
- <i>Het is koud daar!</i>
- <i>Het is elke dag koud!</i>

258
00:18:45,922 --> 00:18:47,748
- <i>Is dit Miami Beach?</i>
- <i>Niet nauwelijks!</i>

259
00:18:48,007 --> 00:18:51,293
Goed bezig, jongens.
Je speelt de band van gisteren af.

260
00:18:51,552 --> 00:18:53,011
- <i>met dat sneeuwstormding.</i>

261
00:18:53,262 --> 00:18:55,932
<i>Dat sneeuwstormding?</i>
<i>Hier is het rapport.</i>

262
00:18:56,140 --> 00:19:00,636
<i>De Nationale Weerdienst</i>
<i>roept om een grote sneeuwstorm.</i>

263
00:19:00,853 --> 00:19:03,854
<i>Er is nog een reden</i>
<i>Vandaag is vooral spannend...</i>

264
00:19:04,065 --> 00:19:06,104
<i>Vooral koud.</i>

265
00:19:06,359 --> 00:19:08,517
<i>De grote vraag</i>
<i>op ieders lippen...</i>

266
00:19:08,778 --> 00:19:11,316
- Gebarsten lippen.
- <i>Hun gesprongen lippen.</i>

267
00:19:11,572 --> 00:19:14,443
<i>Zal Phil naar buiten komen</i>
<i>en zie je zijn schaduw?</i>

268
00:19:14,659 --> 00:19:17,992
- <i>Punxsutawney Phil!</i>
- <i>Dat klopt, bosmarmot-chuckers!</i>

269
00:19:18,204 --> 00:19:19,579
<i>Het is Groundhog Day!</i>

270
00:19:19,789 --> 00:19:21,497
<i>Sta op en gooi een varken voor me weg!</i>

271
00:19:26,712 --> 00:19:28,255
Wat in vredesnaam?

272
00:19:36,305 --> 00:19:39,223
Ochtend!
Op pad om de groundhog te zien?

273
00:19:40,851 --> 00:19:42,595
Denk je dat het een vroeg voorjaar wordt?

274
00:19:43,479 --> 00:19:45,353
Hebben we dit gisteren niet gedaan?

275
00:19:45,982 --> 00:19:47,440
Ik weet niet wat je bedoelt.

276
00:19:48,359 --> 00:19:50,352
Knoei niet met mij, varkenskarbonade!

277
00:19:50,736 --> 00:19:53,821
- Welke dag is dit?
- Het is 2 februari.

278
00:19:54,156 --> 00:19:55,615
Groundhog-dag.

279
00:19:58,536 --> 00:20:01,453
Het spijt me.
Ik dacht dat het gisteren was.

280
00:20:23,895 --> 00:20:25,971
Heeft u goed geslapen, meneer Connors?

281
00:20:26,564 --> 00:20:28,272
Heb ik goed geslapen?

282
00:20:28,566 --> 00:20:30,226
Zin in koffie?

283
00:20:30,484 --> 00:20:33,154
Ja, alsjeblieft.
Ik denk dat ik een dubbele neem.

284
00:20:33,446 --> 00:20:35,818
Ik hoop dat je geniet van de festiviteiten.

285
00:20:36,240 --> 00:20:38,482
Er wordt gesproken over een sneeuwstorm.

286
00:20:41,162 --> 00:20:43,320
Heb ooit een d�j� vu gehad,
Mevrouw Lancaster?

287
00:20:43,581 --> 00:20:46,202
Ik zal het navragen bij de keuken.

288
00:20:46,500 --> 00:20:48,374
Dat is oké.
Bedankt.

289
00:20:49,837 --> 00:20:52,507
Ga jij vandaag uitchecken?

290
00:20:54,800 --> 00:20:59,094
Ik zou zeggen: de kans
vertrek bedraagt 80 procent.

291
00:21:00,306 --> 00:21:02,014
75-80.

292
00:21:07,230 --> 00:21:08,688
Pardon!

293
00:21:09,482 --> 00:21:11,724
Pardon.
Waar gaat iedereen heen?

294
00:21:12,318 --> 00:21:13,777
Naar Gobbler's Knob.

295
00:21:13,986 --> 00:21:15,231
Het is Groundhog-dag.

296
00:21:16,072 --> 00:21:18,479
Het is nog steeds maar één keer per jaar,
nietwaar?

297
00:21:30,795 --> 00:21:33,120
Phil Connors!
Ik dacht dat jij dat was!

298
00:21:33,381 --> 00:21:35,623
Mijn, oh mijn, Phil Connors!

299
00:21:35,883 --> 00:21:39,798
Zeg niet dat je mij niet meer herinnert.
Ik weet zeker dat ik je nog goed herinner.

300
00:21:40,012 --> 00:21:42,503
- Goed?
- Ned Ryerson?

301
00:21:42,765 --> 00:21:46,099
Bing! Eerste schot
direct uit de doos!

302
00:21:46,310 --> 00:21:48,932
Hoe gaat het, oude vriend?

303
00:21:49,230 --> 00:21:52,065
Ik voel me niet lekker.
Wilt u mij excuseren?

304
00:21:52,316 --> 00:21:57,109
Het is grappig dat je het vermeldt
uw gezondheid. Raad eens wat ik nu doe.

305
00:21:57,363 --> 00:21:59,356
Verkoopt u verzekeringen?

306
00:21:59,657 --> 00:22:02,492
Weer Bingen!
Je bent scherp als een spijker vandaag!

307
00:22:02,743 --> 00:22:04,570
Heeft u een levensverzekering?

308
00:22:04,829 --> 00:22:07,118
Als je dat doet, zou dat kunnen
gebruik altijd meer.

309
00:22:07,373 --> 00:22:09,282
Rechts! Ik bedoel, wie zou dat niet kunnen?

310
00:22:09,542 --> 00:22:10,870
Maar wil je iets weten?

311
00:22:11,127 --> 00:22:13,119
Ik heb een gevoel...

312
00:22:13,629 --> 00:22:15,040
...je hebt er geen.

313
00:22:15,298 --> 00:22:18,133
Heb ik gelijk of heb ik gelijk
of heb ik gelijk?

314
00:22:18,342 --> 00:22:19,718
Ik moet gaan.

315
00:22:24,182 --> 00:22:28,131
Pas op voor die eerste stap.
Het is een doozy!

316
00:22:52,126 --> 00:22:55,162
Fil! Hier!

317
00:22:57,340 --> 00:23:00,009
- Waar ben je geweest?
- Rita. Doe mij een plezier.

318
00:23:00,218 --> 00:23:03,337
Ik heb iemand nodig die mij een
goede, harde klap in het gezicht.

319
00:23:05,014 --> 00:23:06,425
Hoe is dat?

320
00:23:06,641 --> 00:23:07,471
Goed!

321
00:23:07,975 --> 00:23:11,427
Als u hulp nodig heeft met de andere wang,
Ik ben hier.

322
00:23:13,105 --> 00:23:14,564
Er is iets aan de hand.

323
00:23:14,857 --> 00:23:17,526
- Ben je dronken of zo?
- Dronken is leuker.

324
00:23:17,777 --> 00:23:19,769
Mag ik serieus met je zijn?
voor een minuut?

325
00:23:19,987 --> 00:23:21,102
Kun je?

326
00:23:21,322 --> 00:23:23,149
Ik meen het!

327
00:23:23,407 --> 00:23:27,405
Ik heb een probleem.
Het kan zijn dat ik een probleem heb.

328
00:23:28,704 --> 00:23:29,867
Het is groundhog-tijd.

329
00:23:30,081 --> 00:23:32,323
Zien? Ik wist dat je dat zou zeggen!

330
00:23:32,750 --> 00:23:34,292
Ik voel echt...

331
00:23:34,543 --> 00:23:35,954
...raar.

332
00:23:36,212 --> 00:23:38,501
Laten we dit gewoon doen.
Dan zullen we praten.

333
00:23:40,716 --> 00:23:42,294
Oké, op mij over drie...

334
00:23:42,802 --> 00:23:44,344
...twee, één.

335
00:23:44,971 --> 00:23:46,679
Nou, het is Groundhog Day...

336
00:23:46,931 --> 00:23:48,259
...nogmaals...

337
00:23:48,516 --> 00:23:51,386
...en dat moet betekenen dat we dat zijn
hier bij Gobbler's Knob...

338
00:23:51,644 --> 00:23:55,393
...wachtend op de beroemdste ter wereld
groundhog/weerman...

339
00:23:55,606 --> 00:23:56,935
...Punxsutawney Phil...

340
00:23:57,191 --> 00:24:01,141
...die ons nog veel meer gaat vertellen
winter te verwachten.

341
00:24:06,867 --> 00:24:08,243
Dit is een rel!

342
00:24:11,789 --> 00:24:12,952
Is hij niet schattig?

343
00:24:14,083 --> 00:24:17,950
Op 2 februari om 19:20 uur
en 30 seconden...

344
00:24:18,546 --> 00:24:21,879
...Punxsutawney Phil,
de ziener der zieners...

345
00:24:22,425 --> 00:24:24,963
...voorspeller der voorspellers...

346
00:24:25,469 --> 00:24:27,177
...kwam met tegenzin tevoorschijn...

347
00:24:27,430 --> 00:24:29,672
...maar alert in Punxsu...

348
00:24:32,184 --> 00:24:34,224
Oh, mijn god!

349
00:24:36,814 --> 00:24:38,807
Ik weet dat er een sneeuwstorm is.

350
00:24:39,066 --> 00:24:42,151
Wanneer zal de lange afstand
lijnen gerepareerd worden?

351
00:24:44,030 --> 00:24:48,193
Wat als er geen morgen is?
Er was er vandaag geen.

352
00:25:45,299 --> 00:25:46,295
Ochtend!

353
00:25:46,551 --> 00:25:48,093
Op pad om de groundhog te zien?

354
00:25:54,684 --> 00:25:56,760
Heeft u goed geslapen, meneer...

355
00:26:11,242 --> 00:26:13,281
Phil Connors! Ik dacht...

356
00:26:14,829 --> 00:26:18,079
Zeg niet dat je mij niet meer herinnert.
Ik weet zeker dat je je nog herinnert!

357
00:26:18,291 --> 00:26:20,367
Ik ben het, Ned! Ryerson!

358
00:26:20,585 --> 00:26:23,076
Naaldneus Ned! Ned het hoofd!

359
00:26:27,425 --> 00:26:29,998
Fil! Hier!

360
00:26:31,387 --> 00:26:34,341
Kan ik met je praten?
Het is niet werkgerelateerd.

361
00:26:34,557 --> 00:26:37,474
- Je praat nooit over werk.
- We moeten praten.

362
00:26:37,685 --> 00:26:40,805
- Het is een creatieve bijeenkomst.
- We hebben werk te doen!

363
00:26:41,022 --> 00:26:43,429
Ik niet.
Ik heb het al twee keer gedaan.

364
00:26:43,691 --> 00:26:46,645
Als je klaar bent,
ontmoet me in het restaurant.

365
00:26:49,113 --> 00:26:52,197
- Waar gaat dat allemaal over?
- Ik weet het niet.

366
00:26:52,450 --> 00:26:54,027
Prima donna's.

367
00:26:57,622 --> 00:26:58,617
Meer koffie?

368
00:26:58,831 --> 00:27:02,663
Alleen de cheque, alstublieft.
Deze plakkerige broodjes zijn de hemel.

369
00:27:02,877 --> 00:27:04,371
Zijn ze niet?

370
00:27:05,755 --> 00:27:08,210
Zet dat maar ergens neer, vriend!

371
00:27:08,424 --> 00:27:10,002
Goede redding!

372
00:27:11,636 --> 00:27:14,969
Vertel me waarom je te ziek bent om te werken.
Het kan maar beter goed zijn.

373
00:27:17,183 --> 00:27:21,050
Ik beleef dezelfde dag opnieuw
keer op keer.

374
00:27:21,437 --> 00:27:23,762
Groundhog-dag. Vandaag.

375
00:27:24,357 --> 00:27:27,523
Oké. Ik wacht op de clou.

376
00:27:27,818 --> 00:27:30,689
Echt! Dit is de derde keer!

377
00:27:30,947 --> 00:27:32,904
Het is alsof gisteren nooit heeft plaatsgevonden!

378
00:27:33,366 --> 00:27:37,114
Ik pijnig mijn hersenen terwijl ik het me probeer voor te stellen
waarom je dit zou verzinnen.

379
00:27:38,037 --> 00:27:40,706
Ik verzin het niet.
Ik vraag om hulp!

380
00:27:41,374 --> 00:27:43,247
Wat wil je dat ik doe?

381
00:27:43,459 --> 00:27:46,793
Ik weet het niet! Je bent een producent.
Kom met iets.

382
00:27:47,004 --> 00:27:49,626
Je zou moeten krijgen
je hoofd onderzocht...

383
00:27:49,882 --> 00:27:53,168
...als je verwacht dat ik het geloof
zo'n stom verhaal!

384
00:27:53,469 --> 00:27:55,177
Fil? Zoals de groundhog Phil?

385
00:27:55,513 --> 00:27:58,086
Ja. Zoals de groundhog Phil.

386
00:27:58,683 --> 00:28:00,925
Pas op voor je schaduw, vriend!

387
00:28:01,811 --> 00:28:03,720
Idioten, jullie bus vertrekt!

388
00:28:04,814 --> 00:28:08,432
Zijn jullie klaar? We kunnen beter gaan,
om het weer voor te blijven.

389
00:28:08,693 --> 00:28:13,236
- Laten we erover praten in Pittsburgh.
- Ik ga niet terug naar Pittsburgh.

390
00:28:13,531 --> 00:28:15,737
- Waarom niet?
- Vanwege de sneeuwstorm!

391
00:28:16,033 --> 00:28:18,441
Je zei dat het ging
Altoona te raken.

392
00:28:18,661 --> 00:28:21,330
Ik weet dat ik dat zei.

393
00:28:21,998 --> 00:28:24,037
Ik denk dat je hulp nodig hebt.

394
00:28:24,834 --> 00:28:27,918
Dat is wat ik heb gezegd.
Ik heb hulp nodig.

395
00:28:28,796 --> 00:28:30,540
Geen vlekken.

396
00:28:30,798 --> 00:28:33,254
Geen stolsels, geen tumoren.

397
00:28:33,509 --> 00:28:34,885
Geen laesies.

398
00:28:35,094 --> 00:28:36,672
Geen aneurismen.

399
00:28:36,929 --> 00:28:38,471
In ieder geval geen die ik kan zien.

400
00:28:38,723 --> 00:28:42,590
Als u een CAT-scan of een MRI wilt,
je zult naar Pittsburgh moeten gaan.

401
00:28:42,810 --> 00:28:45,017
Ik kan Pittsburgh niet in.

402
00:28:45,271 --> 00:28:48,854
- Waarom kun je niet naar Pittsburgh gaan?
- Ik zei toch dat er een sneeuwstorm is.

403
00:28:49,066 --> 00:28:50,311
Rechts. De sneeuwstorm!

404
00:28:50,568 --> 00:28:53,237
Je weet wat je nodig hebt,
Meneer Connors?

405
00:28:54,030 --> 00:28:55,358
Een biopsie.

406
00:28:55,823 --> 00:28:57,614
Een psychiater.

407
00:28:59,285 --> 00:29:01,823
Dat is een ongebruikelijk probleem...

408
00:29:02,079 --> 00:29:03,159
... Dhr. Connors.

409
00:29:04,999 --> 00:29:09,661
Het grootste deel van mijn werk doe ik met koppels,
gezinnen. Ik heb nu een alcoholist.

410
00:29:12,006 --> 00:29:13,749
Je ging naar de universiteit, toch?

411
00:29:13,966 --> 00:29:16,291
Het was geen dierenarts
psychologie, toch?

412
00:29:16,552 --> 00:29:19,506
Heb jij daar geen cursus voor gevolgd?
deze dingen gedekt?

413
00:29:19,722 --> 00:29:22,213
Soort van, denk ik.

414
00:29:23,893 --> 00:29:25,636
Abnormale psychologie.

415
00:29:26,062 --> 00:29:28,019
Dus...

416
00:29:29,148 --> 00:29:30,429
...wat moet ik doen?

417
00:29:31,275 --> 00:29:32,604
We zouden elkaar weer moeten ontmoeten.

418
00:29:33,569 --> 00:29:35,562
Hoe is morgen voor jou?

419
00:29:38,324 --> 00:29:39,699
Is dat niet goed?

420
00:29:50,545 --> 00:29:53,332
Ik was ooit op de Maagdeneilanden.

421
00:29:53,589 --> 00:29:55,582
Ik heb een meisje ontmoet.

422
00:29:55,800 --> 00:29:57,080
We aten kreeft.

423
00:29:57,343 --> 00:29:59,336
Pia colada’s gedronken.

424
00:29:59,595 --> 00:30:02,133
Bij zonsondergang bedreven we de liefde
zoals zeeotters.

425
00:30:05,977 --> 00:30:08,302
Dat was een behoorlijk goede dag.

426
00:30:08,562 --> 00:30:10,389
Waarom kon ik die dag niet...

427
00:30:10,606 --> 00:30:11,721
...over...

428
00:30:11,941 --> 00:30:14,147
...en steeds opnieuw?

429
00:30:14,443 --> 00:30:18,311
Sommige jongens zouden kijken
bij dit glas en zeg:

430
00:30:18,531 --> 00:30:19,990
"Dat glas is halfleeg."

431
00:30:20,241 --> 00:30:24,025
Andere jongens zouden zeggen:
"Dat glas is half vol."

432
00:30:24,287 --> 00:30:27,620
Ik pin jou als een "glas is half leeg"
soort kerel. Rechts?

433
00:30:29,625 --> 00:30:32,959
Wat zou je doen als je dat was
vastzitten op één plek...

434
00:30:33,212 --> 00:30:37,126
...en elke dag was precies hetzelfde,
en niets wat je deed, deed er toe?

435
00:30:39,719 --> 00:30:42,470
Dat vat het voor mij ongeveer samen.

436
00:30:50,062 --> 00:30:51,058
Succes.

437
00:30:51,314 --> 00:30:52,724
Ik zet je af.

438
00:30:54,901 --> 00:30:57,107
Dit ding blijft een beetje hangen.

439
00:30:57,361 --> 00:30:58,855
Je moet ermee schudden...

440
00:30:59,113 --> 00:31:01,271
Kom hier, vriend.

441
00:31:01,490 --> 00:31:03,946
Geef me je sleutels, vriend.
Geef mij de sleutels.

442
00:31:04,160 --> 00:31:06,912
Vrienden laten vrienden niet rijden, toch?
Sta hier op.

443
00:31:07,121 --> 00:31:10,075
Haal diep adem. Voel je je oké?

444
00:31:10,333 --> 00:31:11,708
Het gaat goed met je.

445
00:31:18,216 --> 00:31:20,885
Je wilt hier overgeven
of in de auto?

446
00:31:21,260 --> 00:31:23,798
Ik denk: allebei.

447
00:31:34,982 --> 00:31:36,939
Ik denk niet dat ik moet rijden.

448
00:31:37,193 --> 00:31:39,067
Ik ook niet.

449
00:31:39,320 --> 00:31:40,695
Let op je hoofd.

450
00:31:40,905 --> 00:31:44,072
Let op je knieën.
Maak niets kapot.

451
00:31:44,325 --> 00:31:46,448
Laten we de veiligheidsgordels niet vergeten.

452
00:31:48,412 --> 00:31:51,532
Wie zou er nog meer mee kunnen doen
flapjacks nu?

453
00:31:56,796 --> 00:31:58,504
Laat me je een vraag stellen.

454
00:31:58,756 --> 00:31:59,621
Schieten.

455
00:32:01,133 --> 00:32:03,126
Wat als er geen morgen was?

456
00:32:03,678 --> 00:32:06,963
Geen morgen? Dat betekent dat dat zo zou zijn
geen gevolgen...

457
00:32:07,223 --> 00:32:08,765
...geen katers.

458
00:32:09,016 --> 00:32:11,472
We konden doen wat we wilden!

459
00:32:12,895 --> 00:32:14,270
Dat is waar.

460
00:32:14,480 --> 00:32:17,600
We konden doen wat we wilden.

461
00:32:23,197 --> 00:32:26,732
Als we brievenbussen wilden raken
we kunnen Ralph laten rijden!

462
00:32:33,541 --> 00:32:35,119
Ze willen dat je stopt.

463
00:32:35,334 --> 00:32:36,248
Wacht even!

464
00:32:42,008 --> 00:32:44,000
Het is hetzelfde
je hele leven.

465
00:32:44,468 --> 00:32:47,386
"Ruim je kamer op! Sta op
recht! Haal je voeten op!

466
00:32:47,847 --> 00:32:49,389
Neem het als een man!

467
00:32:49,599 --> 00:32:51,259
Wees aardig voor je zus!

468
00:32:52,101 --> 00:32:54,592
Meng nooit bier en wijn!

469
00:32:56,397 --> 00:32:58,603
Rijd niet op de spoorrails!”

470
00:33:00,192 --> 00:33:01,473
Dat is er één waar ik het mee eens ben.

471
00:33:11,078 --> 00:33:13,201
Ik weet het niet, Guus.

472
00:33:13,456 --> 00:33:16,208
Soms denk ik dat je gewoon...

473
00:33:16,459 --> 00:33:18,831
...neem de grote kansen.

474
00:33:19,253 --> 00:33:21,412
<i>Dit is de politie! Stop nu!</i>

475
00:33:22,798 --> 00:33:25,005
We zijn hier aan het praten!

476
00:33:30,181 --> 00:33:32,090
Ik wed dat hij als eerste uitwijkt.

477
00:33:46,322 --> 00:33:49,608
Ik ga er niet van leven
hun regels niet meer!

478
00:33:49,825 --> 00:33:51,450
Dat heb ik gemerkt.

479
00:33:51,661 --> 00:33:54,199
Jij maakt keuzes
en jij woont bij hen.

480
00:34:08,928 --> 00:34:09,924
Mijn knie!

481
00:34:12,807 --> 00:34:14,598
Laat mij dit afhandelen.

482
00:34:17,186 --> 00:34:19,938
Drie cheeseburgers,
twee grote frietjes...

483
00:34:20,189 --> 00:34:22,182
...twee chocoladeshakes
en een grote cola.

484
00:34:22,483 --> 00:34:24,392
En een paar flapjacks!

485
00:34:24,652 --> 00:34:26,479
Te vroeg voor flapjacks?

486
00:34:40,042 --> 00:34:41,323
Ja!

487
00:34:42,545 --> 00:34:44,205
Sta op en schitter, kampeerders!

488
00:34:44,463 --> 00:34:47,464
Vergeet je laarsjes niet!
Het is koud daar vandaag!

489
00:34:47,717 --> 00:34:49,092
Het is elke dag koud.

490
00:34:49,343 --> 00:34:52,428
Wat is dit, Miami Beach?
Niet nauwelijks!

491
00:34:57,018 --> 00:34:58,428
Sliep als een baby.

492
00:34:58,686 --> 00:35:00,678
Ik wil graag wat van je koffie.

493
00:35:00,938 --> 00:35:02,729
- Ik hoop...
- Stromen komen later binnen...

494
00:35:02,940 --> 00:35:05,099
...maar de sneeuwstorm zal toeslaan
buiten de stad.

495
00:35:05,359 --> 00:35:06,355
Mevrouw Lancaster?

496
00:35:06,611 --> 00:35:08,899
Was er iemand naar mij op zoek?
hier vanmorgen?

497
00:35:09,155 --> 00:35:12,571
Misschien een staatsambtenaar?
Misschien een blauwe hoed, pistool, knuppel?

498
00:35:12,783 --> 00:35:15,701
Nee, zo iemand niet!
Zal dat zo zijn?

499
00:35:15,912 --> 00:35:17,572
Blijkbaar niet.

500
00:35:19,707 --> 00:35:23,076
Wil je mijn kamer voor me vrijhouden?
Ik blijf een dag extra.

501
00:35:28,925 --> 00:35:30,917
Ik zie je morgen, paps.

502
00:35:36,432 --> 00:35:38,638
- Phil Connors!
-Ned?

503
00:36:09,924 --> 00:36:13,340
Ik zie graag een man van opkomende jaren
werp voorzichtigheid in de wind.

504
00:36:13,553 --> 00:36:15,841
Het is in zekere zin inspirerend.

505
00:36:16,639 --> 00:36:19,094
Mijn jaren gaan niet vooruit
zo snel als je denkt.

506
00:36:19,767 --> 00:36:20,597
Meer koffie?

507
00:36:21,269 --> 00:36:22,431
Blijf maar komen.

508
00:36:22,770 --> 00:36:23,885
Zeker.

509
00:36:25,731 --> 00:36:28,104
Zet dat maar ergens neer, vriend!

510
00:36:28,484 --> 00:36:29,729
Goede redding!

511
00:36:31,821 --> 00:36:35,569
Maak je geen zorgen over cholesterol,
longkanker, lovehandles?

512
00:36:37,910 --> 00:36:39,618
Ik maak me geen zorgen meer.

513
00:36:40,079 --> 00:36:42,368
Wat maakt jou speciaal?
Iedereen maakt zich zorgen.

514
00:36:42,832 --> 00:36:45,453
Dat is precies wat mij maakt
zo speciaal.

515
00:36:45,668 --> 00:36:47,459
Ik hoef niet eens te flossen.

516
00:36:57,263 --> 00:36:58,128
Wat?

517
00:37:00,057 --> 00:37:03,723
‘De ellendeling, geheel op zichzelf gericht

518
00:37:04,145 --> 00:37:06,470
"Leven zal eerlijke bekendheid verliezen

519
00:37:06,897 --> 00:37:09,815
‘En dubbel stervend, zal ten onder gaan

520
00:37:10,026 --> 00:37:13,027
‘Naar het verachtelijke stof waar hij vandaan kwam

521
00:37:13,279 --> 00:37:14,654
"Ongehuild...

522
00:37:14,864 --> 00:37:17,319
"...ongeëerd en onbezongen"

523
00:37:17,950 --> 00:37:19,990
Heer Walter Scott.

524
00:37:23,122 --> 00:37:24,533
Houd je niet van poëzie?

525
00:37:25,291 --> 00:37:26,666
Ik hou van poëzie!

526
00:37:26,876 --> 00:37:29,996
Ik dacht dat het Willard Scott was.
Ik was in de war.

527
00:37:30,504 --> 00:37:32,960
Je denkt dat ik me zo gedraag
omdat ik egocentrisch ben?

528
00:37:33,216 --> 00:37:36,382
Je bent egocentrisch.
Het is jouw bepalende kenmerk.

529
00:37:38,637 --> 00:37:42,303
Zijn jullie klaar? We kunnen beter gaan,
om het weer voor te blijven.

530
00:37:42,516 --> 00:37:43,382
Bedankt, Larry.

531
00:37:43,643 --> 00:37:45,849
Wilt u een hondentas?

532
00:37:46,312 --> 00:37:47,723
Ik blijf en maak het af.

533
00:37:47,938 --> 00:37:50,227
Ik dacht dat je deze stad haatte.

534
00:37:50,441 --> 00:37:52,315
Het begint bij mij te groeien.

535
00:37:53,653 --> 00:37:54,933
Larry, stop met staren.

536
00:37:55,279 --> 00:37:58,150
- Deze zijn uitstekend.
- <i>Bon app�tit.</i>

537
00:38:08,626 --> 00:38:10,868
Je ziet de groundhog
vanmorgen?

538
00:38:12,546 --> 00:38:14,207
Ik mis het nooit.

539
00:38:14,507 --> 00:38:16,084
Wat is je naam?

540
00:38:17,968 --> 00:38:20,044
Nancy Taylor. En jij bent?

541
00:38:20,262 --> 00:38:22,801
- Naar welke middelbare school ging je?
- Wat?

542
00:38:23,015 --> 00:38:24,047
Middelbare school.

543
00:38:25,435 --> 00:38:28,008
Lincoln, in Pittsburgh.
Wie ben je?

544
00:38:28,229 --> 00:38:31,432
Wie was je 12e klas?
Engelse leraar?

545
00:38:31,691 --> 00:38:33,066
Maak je een grapje?

546
00:38:33,317 --> 00:38:35,524
In de 12e klas,
Je leraar Engels was...

547
00:38:35,736 --> 00:38:37,645
Mevrouw Walsh.

548
00:38:37,864 --> 00:38:40,900
Nancy. Lincoln. Walsh.

549
00:38:41,576 --> 00:38:43,615
Heel erg bedankt.

550
00:38:58,718 --> 00:39:00,295
Nancy?

551
00:39:01,179 --> 00:39:03,634
Nancy Taylor!

552
00:39:04,140 --> 00:39:06,346
Lincoln middelbare school!

553
00:39:06,767 --> 00:39:10,101
Ik ben naast je gaan zitten
De Engelse les van mevrouw Walsh!

554
00:39:10,563 --> 00:39:13,848
- Het spijt me.
- Phil Connors!

555
00:39:15,193 --> 00:39:17,600
- Dat is geweldig!
- Herinner je je mij niet meer?

556
00:39:20,406 --> 00:39:21,948
Ik heb je voor het bal gevraagd.

557
00:39:23,200 --> 00:39:24,944
Phil Connors?

558
00:39:25,494 --> 00:39:27,701
Ik was klein en ik ben gekiemd.

559
00:39:32,168 --> 00:39:33,828
Hoe is het met je?

560
00:39:34,545 --> 00:39:35,576
Geweldig.

561
00:39:35,838 --> 00:39:37,546
Je ziet er geweldig uit!

562
00:39:37,840 --> 00:39:41,007
Je ziet er heel, heel geweldig uit!

563
00:39:42,511 --> 00:39:44,919
Luister, ik moet dit rapport gaan maken.

564
00:39:45,139 --> 00:39:46,384
Bent u een verslaggever?

565
00:39:46,599 --> 00:39:49,090
Een weerman met
Kanaal 9, Pittsburgh.

566
00:39:49,352 --> 00:39:51,261
Ik had het moeten weten! Dat is geweldig!

567
00:39:51,562 --> 00:39:53,222
Maar misschien kunnen we later...

568
00:39:53,439 --> 00:39:54,684
Ja, wat dan ook!

569
00:39:55,024 --> 00:39:56,684
Blijf hier.

570
00:39:57,109 --> 00:40:00,276
Beloof het mij?
Ik ben zo terug. Wens me geluk!

571
00:40:00,530 --> 00:40:02,238
Succes!

572
00:40:20,133 --> 00:40:21,413
O, Fil.

573
00:40:22,468 --> 00:40:23,843
O, Rita.

574
00:40:27,723 --> 00:40:28,921
Wie is Rita?

575
00:40:29,433 --> 00:40:31,011
Hoe moet ik dat weten?

576
00:40:31,310 --> 00:40:33,848
Wat is dit,
een soort onenightstand?

577
00:40:34,105 --> 00:40:36,062
Integendeel, Nancy...

578
00:40:36,315 --> 00:40:39,565
...Ik hou van je.
Ik heb altijd van je gehouden.

579
00:40:40,361 --> 00:40:42,852
Dit lijkt plotseling, maar...

580
00:40:44,240 --> 00:40:46,233
...Nancy, wil jij mijn vrouw zijn?

581
00:40:53,124 --> 00:40:54,583
Rita.

582
00:40:55,418 --> 00:40:57,909
- Nancy.
- Wat dan ook.

583
00:41:02,383 --> 00:41:04,589
Een windvlaag.

584
00:41:06,512 --> 00:41:08,137
Een hond blaft.

585
00:41:09,473 --> 00:41:10,932
Geef de vrachtwagen opdracht.

586
00:41:18,649 --> 00:41:19,847
Verlaat Herman.

587
00:41:20,568 --> 00:41:22,442
Loop door naar de bank.

588
00:41:22,695 --> 00:41:26,740
Verlaat Felix en blijf daar staan met een
niet zo heldere blik op je gezicht.

589
00:41:28,659 --> 00:41:30,652
Oké, Doris. Kom op.

590
00:41:31,329 --> 00:41:34,246
Repareer je beha, lieverd.
Dat is beter.

591
00:41:35,249 --> 00:41:36,660
Felix!

592
00:41:36,917 --> 00:41:38,328
Hoe gaat het, Doris?

593
00:41:38,544 --> 00:41:41,118
Mag ik een rol kwartjes?

594
00:41:42,340 --> 00:41:46,966
Tien... negen... acht...

595
00:41:47,678 --> 00:41:49,007
...auto...

596
00:41:49,221 --> 00:41:52,306
...zes...vijf...

597
00:41:52,558 --> 00:41:54,681
...kwartieren...

598
00:41:55,061 --> 00:41:58,643
...drie... twee...

599
00:42:06,447 --> 00:42:07,610
Felix?

600
00:42:07,823 --> 00:42:11,406
- Heb ik twee tassen meegenomen of één?
- Ik weet het niet.

601
00:42:38,687 --> 00:42:41,226
Ik dacht dat we gingen
naar een verkleedfeestje.

602
00:42:41,482 --> 00:42:44,353
Het is zoals ik al zei: ik hou van deze film.

603
00:42:44,610 --> 00:42:46,817
Ik heb het meer dan 100 keer gezien.

604
00:42:47,071 --> 00:42:48,067
Fil!

605
00:42:48,322 --> 00:42:49,567
Ik zei het je...

606
00:42:49,824 --> 00:42:52,066
... noem mij 'Bronco'.

607
00:42:52,326 --> 00:42:54,118
Sorry, Bronco.

608
00:42:55,371 --> 00:42:57,031
Hallo, Nancy.

609
00:43:01,252 --> 00:43:03,209
Mijn eigen verloofde...

610
00:43:03,462 --> 00:43:05,585
...herinnert zich mij niet.

611
00:43:08,718 --> 00:43:11,256
Dat is één volwassene en...

612
00:43:11,512 --> 00:43:14,762
- Twee volwassenen.
- Twee volwassenen, denk ik.

613
00:43:17,560 --> 00:43:22,685
- <i>groundhog die, zoals de legende zegt,</i>
<i>kan een vroege lente voorspellen.</i>

614
00:43:22,899 --> 00:43:25,650
<i>De vraag die we hebben</i>
<i>Wat we ons vandaag de dag moeten afvragen is:</i>

615
00:43:25,902 --> 00:43:27,859
<i>"Heeft Phil geluk?"</i>

616
00:43:28,071 --> 00:43:30,857
Rita, als jij dat maar bent
had nog één dag te leven...

617
00:43:31,115 --> 00:43:32,740
...wat zou jij doen?

618
00:43:32,992 --> 00:43:35,530
Ik weet het niet.
Waar ga je aan dood?

619
00:43:35,786 --> 00:43:40,247
Nee, de hele wereld
staat op ontploffen.

620
00:43:40,458 --> 00:43:41,454
Wat doe je?

621
00:43:41,709 --> 00:43:43,998
Ik wil het weten
waar je de camera moet plaatsen.

622
00:43:44,212 --> 00:43:46,702
Waar bent u naar op zoek?
Een date voor het weekend?

623
00:43:46,964 --> 00:43:49,799
Nee, ik ben gewoon in jou geïnteresseerd.

624
00:43:50,051 --> 00:43:52,292
Wat wil je?
Wat vind je leuk?

625
00:43:52,511 --> 00:43:54,385
Waar denk je aan?

626
00:43:54,639 --> 00:43:56,927
Wat voor mannen
ben je geïnteresseerd?

627
00:43:57,141 --> 00:43:58,968
Wat doe je voor de lol?

628
00:43:59,644 --> 00:44:02,894
Probeer je dat?
mij als een dwaas laten lijken?

629
00:44:03,105 --> 00:44:07,317
Ik probeer te praten als normale mensen.
Is dit niet hoe ze praten?

630
00:44:07,526 --> 00:44:09,852
- Dichtbij.
- Oké, dus praat met mij.

631
00:44:10,112 --> 00:44:12,319
Laat mij een kop koffie voor je kopen.

632
00:44:14,617 --> 00:44:15,482
En een donut.

633
00:44:15,701 --> 00:44:17,326
Oké.

634
00:44:19,705 --> 00:44:21,698
<i>Dus wat wil je uit het leven?</i>

635
00:44:23,626 --> 00:44:25,868
Ik denk dat ik wil wat iedereen wil.

636
00:44:26,087 --> 00:44:29,622
Carrière, liefde, huwelijk, kinderen.

637
00:44:30,049 --> 00:44:31,508
Zie je iemand?

638
00:44:32,009 --> 00:44:36,671
Dit wordt te persoonlijk.
Ik ben er nog niet klaar voor om dit met je te delen.

639
00:44:37,848 --> 00:44:40,090
Hoe zit het met jou?
Wat wil je?

640
00:44:41,269 --> 00:44:44,554
Wat ik echt wil
is iemand zoals jij.

641
00:44:44,814 --> 00:44:46,094
O, alsjeblieft!

642
00:44:46,357 --> 00:44:48,515
Waarom niet? Waar bent u naar op zoek?

643
00:44:48,776 --> 00:44:50,104
Wie is jouw perfecte man?

644
00:44:51,487 --> 00:44:55,485
In de eerste plaats is hij te bescheiden
om te weten dat hij perfect is.

645
00:44:56,826 --> 00:44:58,201
Dat ben ik!

646
00:44:58,452 --> 00:45:01,786
Hij is intelligent,
ondersteunend, grappig...

647
00:45:02,039 --> 00:45:04,246
Intelligent, ondersteunend, grappig.

648
00:45:04,500 --> 00:45:07,834
Ik, ik, ik.

649
00:45:08,087 --> 00:45:10,874
Hij is romantisch en moedig.

650
00:45:11,132 --> 00:45:12,377
Ik ook.

651
00:45:12,967 --> 00:45:16,550
Hij heeft een goed lichaam, maar dat is niet zo
vaak in de spiegel moeten kijken.

652
00:45:17,221 --> 00:45:22,049
Ik heb een geweldig lichaam, en soms
Ik ga maanden zonder te kijken.

653
00:45:24,562 --> 00:45:28,061
Hij is vriendelijk, gevoelig en zachtaardig.

654
00:45:28,607 --> 00:45:30,434
Hij is niet bang om te huilen.

655
00:45:30,693 --> 00:45:33,266
Dit is een man
waar we het over hebben, toch?

656
00:45:33,529 --> 00:45:38,487
Hij houdt van dieren, kinderen,
en hij zal poepluiers verschonen.

657
00:45:38,743 --> 00:45:41,115
Moet hij het woord "poep" gebruiken?

658
00:45:42,663 --> 00:45:46,114
Hij bespeelt een instrument,
en hij houdt van zijn moeder.

659
00:45:47,376 --> 00:45:50,128
Ik ben hier heel dichtbij.

660
00:45:50,922 --> 00:45:53,673
Echt heel dichtbij.

661
00:45:58,137 --> 00:45:59,715
Het is Phil Connors!

662
00:45:59,930 --> 00:46:01,211
Hallo.

663
00:46:01,432 --> 00:46:03,259
Bedankt voor het kijken.

664
00:46:16,197 --> 00:46:19,364
Wat zijn de kansen
om er vandaag uit te komen?

665
00:46:19,617 --> 00:46:21,859
Van wil niet starten.
Larry werkt eraan.

666
00:46:22,119 --> 00:46:23,530
Zou je het niet weten?

667
00:46:23,788 --> 00:46:25,579
Kan ik je een drankje aanbieden?

668
00:46:28,209 --> 00:46:30,878
Jim Beam, ijs, water.

669
00:46:31,712 --> 00:46:32,827
Voor u, mevrouw?

670
00:46:33,297 --> 00:46:36,631
Zoete vermouth op de rotsen
met een twist, alstublieft.

671
00:46:41,931 --> 00:46:44,173
Wat zijn de kansen
om er vandaag uit te komen?

672
00:46:44,433 --> 00:46:46,841
Van wil niet starten.
Larry werkt eraan.

673
00:46:47,103 --> 00:46:48,727
Zou je het niet weten?

674
00:46:48,938 --> 00:46:50,812
Kan ik je een drankje aanbieden?

675
00:46:53,693 --> 00:46:56,397
Zoete vermout, rotsen,
met een twist, alstublieft.

676
00:46:56,612 --> 00:46:57,478
Voor u, mevrouw?

677
00:46:57,864 --> 00:46:59,358
Hetzelfde.

678
00:47:00,199 --> 00:47:01,859
Dat is mijn favoriete drankje.

679
00:47:02,118 --> 00:47:03,861
De mijne ook!

680
00:47:04,120 --> 00:47:05,662
Het doet mij aan Rome denken.

681
00:47:05,913 --> 00:47:09,163
De manier waarop de zon schijnt
de gebouwen in de middag.

682
00:47:10,918 --> 00:47:12,911
Waar moeten we op drinken?

683
00:47:14,171 --> 00:47:16,081
Naar de groundhog!

684
00:47:16,340 --> 00:47:18,962
Ik drink altijd op de wereldvrede.

685
00:47:27,894 --> 00:47:29,802
Kan ik je een drankje aanbieden?

686
00:47:32,732 --> 00:47:35,768
Zoete vermout, rotsen,
met een twist, alstublieft.

687
00:47:36,444 --> 00:47:38,152
Voor u, mevrouw?

688
00:47:38,404 --> 00:47:40,064
Hetzelfde.

689
00:47:40,698 --> 00:47:42,157
Dat is mijn favoriete drankje.

690
00:47:42,408 --> 00:47:43,986
De mijne ook!

691
00:47:45,202 --> 00:47:47,444
Het doet mij aan Rome denken.

692
00:47:47,705 --> 00:47:51,489
De manier waarop de zon schijnt
de gebouwen in de middag.

693
00:47:52,585 --> 00:47:54,412
Waar moeten we op drinken?

694
00:47:56,464 --> 00:47:59,631
Ik wil graag een gebed uitspreken
en drink op de wereldvrede.

695
00:48:01,594 --> 00:48:03,385
Naar wereldvrede.

696
00:48:13,439 --> 00:48:16,773
- Dit is geweldig!
- Zien? Heb ik het je niet verteld?

697
00:48:16,984 --> 00:48:19,024
Hoe weet jij zoveel
over Punxsutawney?

698
00:48:19,237 --> 00:48:21,644
Ik heb hier veel tijd doorgebracht.

699
00:48:21,906 --> 00:48:23,945
Mensen uit de kleine stad zijn dat wel
realistischer, nuchterder.

700
00:48:24,200 --> 00:48:26,572
- Zo voel ik me!
- Echt?

701
00:48:26,786 --> 00:48:29,906
- Wat witte chocolade?
- Bah, maak me niet ziek.

702
00:48:30,164 --> 00:48:31,327
Geen witte chocolade.

703
00:48:31,541 --> 00:48:34,458
Er is iets
zo bekend hiermee.

704
00:48:34,710 --> 00:48:36,786
Heb jij wel eens een d�j� vu?

705
00:48:37,046 --> 00:48:39,252
Heb je mij dat niet net gevraagd?

706
00:48:43,219 --> 00:48:46,802
Mensen plaatsen te veel
nadruk op hun loopbaan.

707
00:48:47,014 --> 00:48:50,181
Ik wou dat we allemaal konden leven
in de bergen.

708
00:48:50,393 --> 00:48:52,931
Dat is waar ik mezelf zie
over vijf jaar.

709
00:48:53,187 --> 00:48:54,101
Hoe zit het met jou?

710
00:48:54,355 --> 00:48:57,190
Ik ben het ermee eens. Ik vind het gewoon leuk
om met de stroom mee te gaan.

711
00:48:57,400 --> 00:48:59,476
Kijk waar het mij naartoe leidt.

712
00:48:59,735 --> 00:49:01,562
Nou, het heeft je hierheen geleid.

713
00:49:03,322 --> 00:49:06,987
Het is ongeveer een miljoen kilometer
van waar ik begon op de universiteit.

714
00:49:07,243 --> 00:49:10,742
Je was niet bij de omroep
of journalistiek?

715
00:49:11,831 --> 00:49:15,959
Geloof het of niet, ik heb gestudeerd
Franse poëzie uit de 19e eeuw.

716
00:49:16,252 --> 00:49:17,829
Wat een tijdverspilling!

717
00:49:18,045 --> 00:49:20,999
Ik bedoel, voor iemand anders
dat zou totale verspilling zijn.

718
00:49:21,257 --> 00:49:23,297
Zo moedig van je om daarvoor te kiezen.

719
00:49:23,551 --> 00:49:27,216
Het is ongelooflijk.
Je moet een heel sterk persoon zijn.

720
00:49:28,973 --> 00:49:32,472
Mensen plaatsen te veel
nadruk op hun loopbaan.

721
00:49:32,727 --> 00:49:37,270
Ik wou dat we dat allemaal konden
woon in de bergen.

722
00:49:37,523 --> 00:49:39,765
Dat is waar ik mezelf zie
over vijf jaar.

723
00:49:39,984 --> 00:49:40,980
Hoe zit het met jou?

724
00:49:41,235 --> 00:49:45,150
Ik ben het ermee eens. Ik ga graag
met de stroom mee, kijk wat er gebeurt.

725
00:49:45,406 --> 00:49:47,695
Nou, het heeft je hier gebracht.

726
00:49:48,242 --> 00:49:51,445
Het is een miljoen mijl
van waar ik begon op de universiteit.

727
00:49:51,704 --> 00:49:55,156
Je was niet bij de omroep
of journalistiek of iets dergelijks?

728
00:49:56,292 --> 00:50:00,372
Geloof het of niet, ik heb gestudeerd
Franse poëzie uit de 19e eeuw.

729
00:50:17,313 --> 00:50:18,593
Jij spreekt Frans!

730
00:50:24,445 --> 00:50:27,114
Ik heb dit niet meer gedaan sinds ik een kind was.

731
00:50:27,364 --> 00:50:29,156
Ik ook niet. Het is leuk!

732
00:50:29,617 --> 00:50:30,482
Schoon plezier.

733
00:50:33,371 --> 00:50:36,870
Ik hoop dat ik dit op een dag kan doen
met mijn eigen kinderen.

734
00:50:40,294 --> 00:50:42,536
Waar heb je dat vandaan?

735
00:50:42,797 --> 00:50:45,418
Nou, ik ben erheen gegaan
naar de sneeuwpopwinkel.

736
00:50:47,260 --> 00:50:48,802
Hé, een moordenaar!

737
00:50:49,261 --> 00:50:50,839
Ik zal je beschermen!

738
00:50:51,347 --> 00:50:54,099
Ik zal voor je sterven.
Je zult haar niet meenemen!

739
00:50:54,308 --> 00:50:55,589
Zoek dekking!

740
00:50:57,937 --> 00:51:00,262
Ik krijg een paar goede.

741
00:51:00,481 --> 00:51:03,352
Dat is een jongen! Goed geprobeerd.

742
00:51:03,567 --> 00:51:05,228
Help me!

743
00:52:01,208 --> 00:52:02,371
Wat?

744
00:52:02,627 --> 00:52:06,671
Ik ben gewoon verbaasd,
en ik ben niet snel verbaasd.

745
00:52:06,922 --> 00:52:08,333
Waarover?

746
00:52:08,591 --> 00:52:11,343
Hoe je er een dag mee kunt beginnen
soort verwachting...

747
00:52:11,552 --> 00:52:13,628
...en eindigen
zo totaal anders.

748
00:52:15,056 --> 00:52:18,222
Vind je de manier leuk?
deze dag blijkt?

749
00:52:18,434 --> 00:52:20,842
Ik vind het erg leuk.

750
00:52:21,104 --> 00:52:24,603
Het is een perfecte dag.
Zo'n dag kun je niet plannen.

751
00:52:24,857 --> 00:52:26,102
Nou, dat kan.

752
00:52:26,317 --> 00:52:29,318
Het kost alleen ontzettend veel werk.

753
00:52:29,570 --> 00:52:31,777
Kom binnen.
Ik wil je iets laten zien.

754
00:52:31,989 --> 00:52:34,278
- Ik denk niet dat ik dat moet doen.
- Ik ben het ermee eens.

755
00:52:34,533 --> 00:52:38,863
Daarom wil ik je één ding laten zien:
dan schop je er meteen uit.

756
00:52:47,046 --> 00:52:49,288
Het is gewoon prachtig.

757
00:52:59,684 --> 00:53:02,435
Wil je zitten
en naar het nepvuur staren?

758
00:53:07,108 --> 00:53:09,314
Het is echt een prachtige kamer.

759
00:53:09,569 --> 00:53:11,395
Het is nu.

760
00:53:18,327 --> 00:53:20,783
Ik denk niet dat we dit moeten doen.

761
00:53:21,038 --> 00:53:22,663
Ik ook niet.

762
00:53:25,376 --> 00:53:28,081
Bij nader inzien,
Ik denk dat we dat moeten doen.

763
00:53:28,921 --> 00:53:32,088
Het is het perfecte einde
naar een perfecte dag.

764
00:53:32,675 --> 00:53:35,593
Nou, het gaat een beetje snel voor mij.

765
00:53:35,845 --> 00:53:37,256
Ik ook.

766
00:53:37,722 --> 00:53:39,963
Misschien moet ik gaan.

767
00:53:40,183 --> 00:53:42,092
Waar zou je heen gaan?

768
00:53:42,351 --> 00:53:43,727
Waarom?

769
00:53:43,936 --> 00:53:46,225
We hebben een perfect vuur.

770
00:53:46,522 --> 00:53:49,559
Ik heb hier wat Franse poëzie.
Baudelaire...

771
00:53:51,110 --> 00:53:52,604
Ik zal je voorlezen.

772
00:53:53,362 --> 00:53:57,490
Ik heb wat ijs op
de vensterbank. Wacht even.

773
00:54:03,122 --> 00:54:04,153
Rotsachtige weg.

774
00:54:04,415 --> 00:54:05,957
Ik hou van een rotsachtige weg.

775
00:54:06,208 --> 00:54:08,118
Ja, dat dacht ik al.

776
00:54:08,419 --> 00:54:10,127
Je moet blijven.

777
00:54:10,379 --> 00:54:14,163
Nee, echt, ik ben moe.
We kunnen elkaar morgen zien.

778
00:54:14,425 --> 00:54:18,174
Nee, vanavond.
Het moet vanavond zijn.

779
00:54:18,387 --> 00:54:21,258
Nee, Phil, echt waar.

780
00:54:22,183 --> 00:54:25,433
Blijf gewoon een tijdje en
als je het leuk vindt, blijf dan langer.

781
00:54:25,645 --> 00:54:27,768
En als je dat leuk vindt, blijf dan langer.

782
00:54:27,980 --> 00:54:29,854
Laten we het niet verpesten, oké?

783
00:54:30,107 --> 00:54:32,515
Ik wil het ook niet bederven.

784
00:54:32,735 --> 00:54:35,653
Je weet dat ik niet bij je kan blijven.

785
00:54:35,905 --> 00:54:38,989
Waarom niet? Ik houd van je.

786
00:54:41,035 --> 00:54:43,158
Hou je van mij?

787
00:54:43,412 --> 00:54:47,541
- Je kent mij niet eens.
- Ik ken jou.

788
00:54:49,085 --> 00:54:52,039
O nee. Ik kan het niet geloven
Ik ben hiervoor gevallen!

789
00:54:52,296 --> 00:54:54,668
Deze hele dag is geweest
één lange opstelling.

790
00:54:54,924 --> 00:54:55,873
Nee, dat is niet zo.

791
00:54:56,133 --> 00:54:58,885
En ik haat fudge. Bah!

792
00:54:59,178 --> 00:55:01,218
Geen witte chocolade, geen fudge.

793
00:55:01,806 --> 00:55:05,222
Wat ben je aan het doen?
Maak je een soort lijst?

794
00:55:05,434 --> 00:55:08,637
Heb je mijn vrienden gebeld?
en vraag wat ik leuk vind?

795
00:55:08,896 --> 00:55:12,395
- Is dit wat liefde voor jou is?
- Dit is echt. Dit is liefde.

796
00:55:12,608 --> 00:55:14,067
Houd op dat te zeggen!

797
00:55:14,694 --> 00:55:16,236
Je moet wel gek zijn.

798
00:55:16,487 --> 00:55:20,188
Ik zou nooit van je kunnen houden omdat
je zult nooit van iemand anders houden dan van jezelf.

799
00:55:20,741 --> 00:55:24,324
Ik hou niet eens van mezelf.
Geef mij nog een kans.

800
00:55:25,997 --> 00:55:28,618
Dat is om mij te maken
geef om jou.

801
00:55:35,590 --> 00:55:38,045
Ik heb dit niet gedaan
sinds ik een kind was.

802
00:55:38,301 --> 00:55:39,296
Het is leuk!

803
00:55:39,510 --> 00:55:43,839
En goed, schoon ook leuk.
Dat is wat er ontbreekt in de wereld.

804
00:55:44,098 --> 00:55:46,803
Ik kan niet wachten om dit te doen
met mijn eigen kinderen.

805
00:55:47,018 --> 00:55:48,560
Ik wil veel kinderen!

806
00:55:48,811 --> 00:55:52,643
Ik wil adopteren, ik wil mijn eigen kinderen,
Ik wil pleegkinderen hebben.

807
00:55:52,898 --> 00:55:55,140
Ik heb dit bij Snowman City.

808
00:55:55,401 --> 00:55:58,236
Hoi! Een of ander kind gewoon
gooide een sneeuwbal naar ons.

809
00:55:58,488 --> 00:56:01,322
Kom hier! Laten we wat plezier hebben!

810
00:56:03,534 --> 00:56:06,321
Ik wou dat dit mijn eigen kinderen waren.

811
00:56:08,956 --> 00:56:11,578
Is iemand van jullie klaar voor adoptie?

812
00:56:12,293 --> 00:56:14,701
Hier is een humdinger hier!

813
00:56:14,962 --> 00:56:17,002
Was dat niet geweldig?

814
00:56:25,431 --> 00:56:27,055
Houd op!

815
00:57:11,853 --> 00:57:13,845
Fil! Hier!

816
00:57:16,232 --> 00:57:18,853
Waar ben je geweest?
Je mist het plezier.

817
00:57:19,110 --> 00:57:20,983
Phil, je ziet er verschrikkelijk uit.

818
00:57:21,654 --> 00:57:24,145
Wat is er gebeurd? Zware nacht?

819
00:57:42,383 --> 00:57:44,043
Oké, kampeerders.

820
00:57:44,468 --> 00:57:46,295
Sta op en glans.

821
00:57:48,222 --> 00:57:51,887
Vergeet je laarsjes niet,
omdat het daar koud is.

822
00:57:52,810 --> 00:57:55,218
Het is daar elke dag koud.

823
00:57:55,938 --> 00:57:59,770
<i>Het grootste meer van dit land,</i>
<i>Chapala, ligt in de buurt van Guadalajara.</i>

824
00:58:00,943 --> 00:58:02,022
Wat is Mexico?

825
00:58:02,236 --> 00:58:03,267
<i>Wat is Mexico?</i>

826
00:58:03,613 --> 00:58:05,439
- <i>Juist.</i>
- <i>Meren en rivieren, 400.</i>

827
00:58:05,698 --> 00:58:08,367
<i>Seneca is de grootste</i>
<i>van deze meren.</i>

828
00:58:09,035 --> 00:58:10,529
Wat zijn de Fingermeren?

829
00:58:10,745 --> 00:58:13,699
- <i>Wat zijn de Finger Lakes?</i>
- <i>Juist.</i>

830
00:58:13,914 --> 00:58:18,078
- <i>Dit meer in Bolivia...</i>
- Wat is Titicaca?

831
00:58:18,335 --> 00:58:20,079
- <i>Wat is Titicaca?</i>
- <i>Juist.</i>

832
00:58:20,296 --> 00:58:21,245
Voor 1.000.

833
00:58:21,464 --> 00:58:23,373
- <i>Melkachtig gekleurd...</i>
- De Rhône.

834
00:58:23,633 --> 00:58:25,257
<i>...bij het binnenvaren van het Meer van Genève...</i>

835
00:58:25,510 --> 00:58:28,048
<i>...deze rivier is</i>
<i>helder blauw bij het verlaten.</i>

836
00:58:28,262 --> 00:58:29,211
- <i>Jim?</i>
- <i>De Rhône.</i>

837
00:58:29,472 --> 00:58:30,800
<i>Goed voor $ 1.000.</i>

838
00:58:31,057 --> 00:58:33,464
<i>Je zit momenteel $ 500 naast de leiding.</i>

839
00:58:36,270 --> 00:58:37,930
Dit is zielig.

840
00:58:38,272 --> 00:58:39,683
Duizend mensen...

841
00:58:39,941 --> 00:58:42,941
...ze bevriezen hun konten,
wachtend om een rat te aanbidden.

842
00:58:43,152 --> 00:58:44,730
Wat een hype.

843
00:58:45,405 --> 00:58:49,449
Vroeger trokken ze het varken eruit,
en ze aten het.

844
00:58:49,658 --> 00:58:52,779
Jullie zijn hypocrieten! Jullie allemaal!

845
00:58:55,081 --> 00:58:56,623
Heb je een probleem, Larry?

846
00:58:58,084 --> 00:58:58,914
Maak je tong los.

847
00:58:59,126 --> 00:59:01,499
Kom hier en praat.
Maak ik je van streek...

848
00:59:01,712 --> 00:59:02,910
...prinses?

849
00:59:03,130 --> 00:59:04,922
Je wilt een voorspelling
over het weer?

850
00:59:05,174 --> 00:59:07,843
Je vraagt ​​het aan de verkeerde Phil.

851
00:59:08,094 --> 00:59:10,763
Ik geef je een wintervoorspelling.

852
00:59:11,013 --> 00:59:13,053
Het wordt koud.

853
00:59:13,307 --> 00:59:15,514
Het wordt grijs.

854
00:59:15,726 --> 00:59:20,519
En het zal je blijven duren
voor de rest van je leven.

855
00:59:55,349 --> 00:59:59,098
Opnieuw de ogen van de natie
ben hier omgedraaid...

856
00:59:59,604 --> 01:00:02,854
...naar dit kleine dorpje
in West-Pennsylvania.

857
01:00:03,065 --> 01:00:05,983
Er is geen mogelijkheid dat deze winter...

858
01:00:06,235 --> 01:00:09,106
...zal ooit eindigen...

859
01:00:09,322 --> 01:00:13,271
...zolang deze groundhog
blijft zijn schaduw zien.

860
01:00:13,534 --> 01:00:15,408
Ik zie geen andere uitweg.

861
01:00:16,203 --> 01:00:18,077
Hij moet gestopt worden.

862
01:00:19,582 --> 01:00:20,957
En ik moet ermee stoppen.

863
01:00:23,502 --> 01:00:24,333
Heel goed, Fil.

864
01:00:24,587 --> 01:00:25,832
Echt goed.

865
01:00:27,423 --> 01:00:29,001
Hij is uit zijn kalebas.

866
01:00:33,679 --> 01:00:37,048
Ik ben bezorgd. Er is iets
Het is echt mis met Phil.

867
01:00:37,308 --> 01:00:39,977
Er zijn veel dingen
mis met Fil.

868
01:00:42,146 --> 01:00:43,391
Hallo, Fil.

869
01:00:43,814 --> 01:00:45,937
Ik ben aan het einde van mij gekomen.

870
01:00:46,192 --> 01:00:48,315
Er is nu geen uitweg meer.

871
01:00:49,779 --> 01:00:53,112
Vergeet niet dat we dat hadden gedaan
een keer een mooie dag samen.

872
01:00:56,536 --> 01:00:57,946
Oké, kleine kerel.

873
01:00:58,204 --> 01:01:01,573
Goed gedaan. Hij glimlachte alleen maar naar mij!
Heb je dat gezien?

874
01:01:01,832 --> 01:01:03,327
Ik geloof dat hij dat deed.

875
01:01:04,251 --> 01:01:07,087
Oké, kleine kerel.
Daar ga je.

876
01:01:09,090 --> 01:01:11,462
Hoi. Iets wat ik kan
jij voor?

877
01:01:14,053 --> 01:01:15,962
Hoi! Wat ben je aan het doen?

878
01:01:20,726 --> 01:01:22,766
Laat het woord horen.
Iemand heeft Phil ontvoerd!

879
01:01:23,145 --> 01:01:24,474
Wij gaan achter hem aan!

880
01:01:31,154 --> 01:01:33,561
Waarom zou iemand een groundhog stelen?

881
01:01:34,031 --> 01:01:35,858
Ik zou redenen kunnen bedenken.

882
01:01:36,075 --> 01:01:37,024
Viezerik.

883
01:02:03,060 --> 01:02:04,852
Hij moet gewoon geknapt zijn!

884
01:02:05,062 --> 01:02:06,391
Dit zou goed moeten zijn.

885
01:02:08,774 --> 01:02:10,019
Wat is hij aan het doen?

886
01:02:10,234 --> 01:02:11,776
Wat kan hij denken?

887
01:02:12,445 --> 01:02:14,022
Niet slecht voor een viervoeter.

888
01:02:14,280 --> 01:02:18,194
Controleer je spiegels. Kant van je oog.
Kant van je oog.

889
01:02:24,248 --> 01:02:25,742
Dat is het.

890
01:02:26,000 --> 01:02:29,036
Hé, ze achtervolgen ons!
Kom op, maak het leuk.

891
01:02:37,261 --> 01:02:38,424
Rijd niet boos.

892
01:02:38,638 --> 01:02:39,836
Rijd niet boos.

893
01:02:59,867 --> 01:03:02,738
Er is geen uitweg
behalve de manier waarop we binnenkwamen!

894
01:03:02,995 --> 01:03:04,454
Wij hebben hem nu!

895
01:03:23,766 --> 01:03:24,964
Wat is hij aan het doen?

896
01:03:25,226 --> 01:03:26,222
Ik weet het niet.

897
01:03:30,564 --> 01:03:33,352
Als je moet schieten,
raak de groundhog niet.

898
01:03:38,156 --> 01:03:39,899
Ik moet ze niet laten wachten.

899
01:03:43,244 --> 01:03:44,572
Het is showtime.

900
01:03:50,960 --> 01:03:52,240
Bij mij in drie...

901
01:03:54,380 --> 01:03:55,210
...twee...

902
01:03:57,133 --> 01:03:58,082
...een.

903
01:04:11,897 --> 01:04:12,929
Fil!

904
01:04:15,276 --> 01:04:16,651
Het kan zijn dat hij in orde is.

905
01:04:21,282 --> 01:04:23,820
Nou nee. Waarschijnlijk niet nu.

906
01:04:39,467 --> 01:04:40,712
Noten.

907
01:04:48,643 --> 01:04:51,560
Heeft u goed geslapen, meneer Connors?

908
01:04:52,605 --> 01:04:54,265
Wilt u...

909
01:04:54,899 --> 01:04:56,310
...wat toast?

910
01:05:14,668 --> 01:05:16,744
O, mijn God!

911
01:05:49,328 --> 01:05:50,704
Dat is hem.

912
01:05:53,875 --> 01:05:57,290
Hij was echt een geweldige kerel.

913
01:05:57,545 --> 01:05:59,253
Ik vond hem echt heel leuk...

914
01:05:59,672 --> 01:06:00,703
...veel.

915
01:06:08,055 --> 01:06:10,048
Het spijt me?
Wat was dat ook alweer?

916
01:06:10,474 --> 01:06:13,226
- Ik ben een god.
- Jij bent God?

917
01:06:13,436 --> 01:06:16,686
Ik ben een god. Ik ben niet de god,
Ik denk het niet.

918
01:06:17,273 --> 01:06:19,396
Omdat je een auto-ongeluk overleefde?

919
01:06:19,608 --> 01:06:20,771
Zijn jullie klaar om te bestellen?

920
01:06:21,027 --> 01:06:24,230
Ik heb niet alleen een wrak overleefd.
Ik werd niet zomaar opgeblazen.

921
01:06:24,655 --> 01:06:27,229
Ik ben gestoken,
neergeschoten, vergiftigd...

922
01:06:27,450 --> 01:06:30,783
...bevroren, opgehangen, geëlektrocuteerd
en verbrand.

923
01:06:30,995 --> 01:06:32,323
Echt waar.

924
01:06:32,580 --> 01:06:36,791
Elke ochtend word ik wakker zonder een
kras, geen deuk in het spatbord.

925
01:06:37,501 --> 01:06:38,581
Ik ben een onsterfelijke.

926
01:06:38,794 --> 01:06:41,416
Speciaal vandaag zijn bosbessenwafels.

927
01:06:41,631 --> 01:06:43,457
Waarom vertel je mij dit?

928
01:06:43,758 --> 01:06:45,881
Omdat ik wil dat je in mij gelooft.

929
01:06:46,093 --> 01:06:47,422
Je bent geen god.

930
01:06:47,637 --> 01:06:51,052
Geloof mijn woord. Het is 12 jaar
van de katholieke school die praat.

931
01:06:51,599 --> 01:06:53,556
Ik kan terugkomen als je er nog niet klaar voor bent.

932
01:06:53,768 --> 01:06:55,760
Hoe weet je dat ik geen god ben?

933
01:06:55,978 --> 01:06:57,223
Alsjeblieft.

934
01:06:57,480 --> 01:06:59,805
- Hoe weet je dat?
- Het is niet mogelijk.

935
01:07:00,024 --> 01:07:01,767
Ik kom terug.

936
01:07:02,109 --> 01:07:03,354
Doris.

937
01:07:06,781 --> 01:07:09,354
Dit is Doris.
Haar zwager is eigenaar van dit restaurant.

938
01:07:09,617 --> 01:07:13,282
Ze werkt hier sinds haar zeventiende.
Ze wil Parijs zien...

939
01:07:13,496 --> 01:07:14,694
...voordat ze sterft.

940
01:07:14,914 --> 01:07:15,863
Jongen, zou ik!

941
01:07:16,082 --> 01:07:18,751
- Wat ben je aan het doen?
- Debbie en haar verloofde.

942
01:07:19,001 --> 01:07:20,246
Ken ik jou?

943
01:07:20,461 --> 01:07:23,332
Ze zouden gaan trouwen.
Ze twijfelt.

944
01:07:23,589 --> 01:07:24,752
Wat?

945
01:07:25,007 --> 01:07:26,122
Mooie ring.

946
01:07:26,384 --> 01:07:31,211
Bill is al drie jaar ober,
sinds hij Penn State verliet om te werken.

947
01:07:31,472 --> 01:07:34,556
Hij houdt van de stad,
schildert speelgoedsoldaatjes, en hij is homo.

948
01:07:34,767 --> 01:07:35,798
Ik ben.

949
01:07:36,436 --> 01:07:39,187
Gus haat het hier,
wenste dat hij bij de marine was gebleven.

950
01:07:39,438 --> 01:07:41,976
Ik had met pensioen kunnen gaan
op de helft van het loon na 20 jaar.

951
01:07:42,233 --> 01:07:44,060
Pardon. Is dit een truc?

952
01:07:44,318 --> 01:07:48,150
Misschien gebruikt de echte God trucjes.
Misschien is hij niet almachtig...

953
01:07:48,406 --> 01:07:50,315
...hij weet gewoon alles.

954
01:07:50,574 --> 01:07:51,903
- Wie is dat?
-Tom.

955
01:07:52,159 --> 01:07:54,152
Hij werkte in de kolenmijn
tot het sloot.

956
01:07:54,370 --> 01:07:55,533
- En zij?
- Alice.

957
01:07:55,788 --> 01:07:58,326
Kwam uit Ierland toen zij
was een kindje. Woonde in Erie.

958
01:07:58,583 --> 01:07:59,413
Hij heeft gelijk.

959
01:07:59,625 --> 01:08:01,036
- En zij?
- Nancy.

960
01:08:01,293 --> 01:08:05,243
Werkt in een winkel, maakt geluiden zoals
een aardeekhoorn als ze opgewonden raakt.

961
01:08:05,506 --> 01:08:07,214
- Het is waar.
- Hoe weet je dit?

962
01:08:07,466 --> 01:08:09,174
Ik zei het je, ik weet alles.

963
01:08:09,427 --> 01:08:12,297
Binnen vijf seconden een ober
zal een dienblad laten vallen.

964
01:08:12,513 --> 01:08:15,265
- Vijf, vier, drie, twee, één.
- Dit is gek.

965
01:08:17,602 --> 01:08:20,009
- Oké?
- Oké, dat is genoeg.

966
01:08:21,063 --> 01:08:23,270
Hoe zit het met mij?
Ken jij mij ook?

967
01:08:23,524 --> 01:08:27,736
Ik weet alles over jou. Je hoopt
voor meer dan Channel 9 Pittsburgh.

968
01:08:27,945 --> 01:08:30,353
Nou, dat weet iedereen.

969
01:08:30,740 --> 01:08:33,313
Je houdt van boten, maar niet van de oceaan.

970
01:08:33,743 --> 01:08:37,112
In de zomer ga je naar een meer
met je gezin.

971
01:08:37,372 --> 01:08:41,286
Er is een aanlegsteiger en een botenhuis
met ontbrekende planken op het dak...

972
01:08:42,001 --> 01:08:44,918
...en een plek waar je vroeger was
kruip eronder om alleen te zijn.

973
01:08:45,546 --> 01:08:48,796
Je bent gek op
Franse poëzie en steentjes.

974
01:08:49,508 --> 01:08:50,919
Je bent erg genereus.

975
01:08:51,177 --> 01:08:53,668
Je bent aardig tegen vreemden
en kinderen.

976
01:08:54,222 --> 01:08:57,057
Als je in de sneeuw staat
je ziet eruit als een engel.

977
01:08:57,516 --> 01:08:59,059
Hoe doe je dit?

978
01:09:00,144 --> 01:09:03,098
Ik heb het je verteld. Ik word elke dag wakker.

979
01:09:03,355 --> 01:09:05,016
Hier.

980
01:09:05,232 --> 01:09:08,648
Midden in Punxsutawney.
En het is altijd 2 februari.

981
01:09:09,654 --> 01:09:12,145
En er is niets
Ik kan er iets aan doen.

982
01:09:12,865 --> 01:09:15,950
Als je me nog steeds niet kunt geloven, luister dan:

983
01:09:16,202 --> 01:09:18,194
Binnen 10 seconden...

984
01:09:18,704 --> 01:09:22,156
...Larry komt
en je van mij weghalen.

985
01:09:22,416 --> 01:09:24,243
Maar je kunt hem niet toestaan.

986
01:09:25,252 --> 01:09:28,289
Geloof me alsjeblieft.
Je moet mij geloven.

987
01:09:33,386 --> 01:09:37,383
Zijn jullie klaar? We kunnen beter gaan,
om het weer voor te blijven.

988
01:09:38,015 --> 01:09:39,260
Wat is dat?

989
01:09:40,184 --> 01:09:42,592
"...om het weer voor te blijven."

990
01:09:48,108 --> 01:09:52,189
Misschien gebeurt het echt.
Hoe kun je anders zoveel weten?

991
01:09:52,405 --> 01:09:54,895
Er is geen manier.
Ik ben niet zo slim.

992
01:09:56,033 --> 01:09:58,275
Misschien zou ik dat moeten doen
breng de dag met jou door...

993
01:09:58,536 --> 01:10:01,987
...als een objectieve getuige,
gewoon om te zien wat er gebeurt.

994
01:10:02,248 --> 01:10:04,703
Dit klinkt als een wetenschappelijk project.

995
01:10:05,834 --> 01:10:07,033
Concentreren.

996
01:10:07,294 --> 01:10:09,086
Je moet het willen.

997
01:10:09,547 --> 01:10:11,623
Je moet het willen, Rita.

998
01:10:12,091 --> 01:10:15,958
Kom op. Het is meer
in de pols dan in de vingers.

999
01:10:24,270 --> 01:10:26,097
Wees de hoed. Kom op, ga.

1000
01:10:26,355 --> 01:10:29,310
- Het zou een jaar duren voordat ik goed werd.
- Zes maanden.

1001
01:10:29,567 --> 01:10:32,817
Vier tot vijf uur per dag,
en jij zou een expert zijn.

1002
01:10:33,321 --> 01:10:36,939
- Is dit wat je doet met de eeuwigheid?
- Nu weet je het.

1003
01:10:38,367 --> 01:10:40,407
Dat is niet het ergste.

1004
01:10:40,661 --> 01:10:42,072
Wat is het ergste?

1005
01:10:42,330 --> 01:10:44,322
Het ergste is dat...

1006
01:10:44,540 --> 01:10:47,078
...morgen zul je het hebben
ben dit allemaal vergeten...

1007
01:10:47,334 --> 01:10:49,541
...en jij zult mij behandelen
weer als een gek.

1008
01:10:50,671 --> 01:10:52,130
Ik ben een eikel.

1009
01:10:52,339 --> 01:10:54,166
Nee, dat ben je niet.

1010
01:10:54,550 --> 01:10:59,046
Het maakt geen enkel verschil.
Ik heb mezelf zo vaak gedood...

1011
01:10:59,305 --> 01:11:01,013
...Ik besta niet eens meer.

1012
01:11:01,599 --> 01:11:04,351
Soms zou ik willen dat ik dat had gedaan
duizend levens.

1013
01:11:04,936 --> 01:11:07,937
Ik weet het niet.
Misschien is het geen vloek.

1014
01:11:08,189 --> 01:11:10,810
Het hangt er maar vanaf
over hoe je ernaar kijkt.

1015
01:11:12,360 --> 01:11:14,566
Goh, je bent een vrolijke dame!

1016
01:11:17,865 --> 01:11:21,032
Ik wil dat je weet dat het zo is geweest
voor mij een hele leuke dag.

1017
01:11:21,285 --> 01:11:22,150
Ik ook.

1018
01:11:22,370 --> 01:11:23,568
En misschien...

1019
01:11:23,830 --> 01:11:27,494
...als het niet te saai is,
we kunnen het ooit nog een keer doen.

1020
01:11:27,750 --> 01:11:29,161
Ik hoop het.

1021
01:11:41,347 --> 01:11:43,138
Ben je er nog?

1022
01:11:45,518 --> 01:11:48,353
Ik dacht dat je verondersteld werd
verdwijnen. Of dat was ik.

1023
01:11:48,604 --> 01:11:50,264
Niet tot 6.

1024
01:11:51,148 --> 01:11:52,559
Jij rat!

1025
01:11:52,817 --> 01:11:54,644
Ik heb nooit middernacht gezegd.

1026
01:11:54,986 --> 01:11:57,441
Je wist dat ik op middernacht wachtte.

1027
01:11:58,239 --> 01:11:59,650
Ga je weg?

1028
01:12:03,453 --> 01:12:04,567
Goed.

1029
01:12:15,256 --> 01:12:16,916
Het spijt me.

1030
01:12:18,426 --> 01:12:20,667
Het is in orde.
Je kunt in slaap vallen.

1031
01:12:21,679 --> 01:12:24,004
Ik beloof dat ik je niet zal aanraken.

1032
01:12:24,724 --> 01:12:25,969
Veel.

1033
01:12:27,310 --> 01:12:30,062
Het is in orde. Ik ben niet moe.

1034
01:12:30,896 --> 01:12:32,556
Wat zei je?

1035
01:12:33,983 --> 01:12:37,269
Ik denk het laatste
dat je hoorde was...

1036
01:12:37,528 --> 01:12:40,197
...alleen God kon een boom maken.

1037
01:12:40,448 --> 01:12:41,527
Echt?

1038
01:13:19,695 --> 01:13:21,984
Wat ik wilde zeggen was...

1039
01:13:23,741 --> 01:13:25,864
...Ik denk dat je de vriendelijkste bent...

1040
01:13:26,118 --> 01:13:28,656
...liefste, mooiste persoon...

1041
01:13:29,163 --> 01:13:31,156
...die ik ooit in mijn leven heb ontmoet.

1042
01:13:32,708 --> 01:13:34,915
Ik heb nog nooit iemand gezien...

1043
01:13:35,544 --> 01:13:38,036
...dat is aardiger voor mensen
dan jij bent.

1044
01:13:51,018 --> 01:13:53,058
En de eerste keer dat ik je zag...

1045
01:13:54,146 --> 01:13:56,388
...er is iets met mij gebeurd.

1046
01:13:57,650 --> 01:13:59,773
Ik heb je nooit verteld...

1047
01:14:03,155 --> 01:14:05,563
...maar ik wist dat ik het wilde
om je vast te houden...

1048
01:14:05,783 --> 01:14:07,657
... zo hard als ik kon.

1049
01:14:20,631 --> 01:14:23,087
Ik verdien iemand als jij niet.

1050
01:14:26,929 --> 01:14:28,721
Maar als ik dat ooit zou kunnen...

1051
01:14:30,182 --> 01:14:32,259
...Ik zweer dat ik van je zou houden...

1052
01:14:32,643 --> 01:14:34,766
...voor de rest van mijn leven.

1053
01:14:39,358 --> 01:14:41,232
Heb je iets gezegd?

1054
01:14:46,949 --> 01:14:48,527
Goedenacht, Rita.

1055
01:14:49,744 --> 01:14:51,321
Goedenacht, Fil.

1056
01:15:16,270 --> 01:15:19,604
<i>Kampeerders, sta op en schitter!</i>
<i>Vergeet je laarsjes niet.</i>

1057
01:15:19,815 --> 01:15:22,852
- <i>Het is koud daar!</i>
- <i>Het is elke dag koud.</i>

1058
01:15:23,069 --> 01:15:25,357
- <i>Is dit Miami Beach?</i>
- <i>Niet nauwelijks!</i>

1059
01:16:00,773 --> 01:16:03,229
Wie wil koffie?
Haal het terwijl het warm is.

1060
01:16:04,110 --> 01:16:05,272
Bedankt, Fil.

1061
01:16:05,486 --> 01:16:06,316
Larry?

1062
01:16:06,570 --> 01:16:08,646
Magere melk, twee suiker.

1063
01:16:08,906 --> 01:16:10,234
Bedankt, Fil.

1064
01:16:10,449 --> 01:16:11,612
Gebakje?

1065
01:16:11,867 --> 01:16:13,030
We zijn aan het opzetten.

1066
01:16:13,244 --> 01:16:15,035
Gebak, Larry?
Maak uw keuze.

1067
01:16:16,289 --> 01:16:18,328
Bedankt. Framboos. Geweldig.

1068
01:16:18,833 --> 01:16:22,000
Ik sprak met Buster Green,
de hoofd groundhog-honcho.

1069
01:16:22,253 --> 01:16:25,040
Hij zei dat als we ons hier zouden vestigen
we zullen een beter schot krijgen.

1070
01:16:25,506 --> 01:16:27,748
- Wat denk je?
- Klinkt goed.

1071
01:16:28,092 --> 01:16:29,290
Larry?

1072
01:16:30,594 --> 01:16:32,503
Ja. Laten we ervoor gaan.

1073
01:16:32,763 --> 01:16:33,795
Goed werk, Fil.

1074
01:16:34,474 --> 01:16:37,807
Misschien hebben we geluk.
Laat me je een handje helpen.

1075
01:16:39,270 --> 01:16:42,187
Nee, nee. Je hebt je koffie.
Ik zal het halen.

1076
01:16:43,482 --> 01:16:45,356
Wij praten nooit.
Heb je kinderen?

1077
01:17:20,144 --> 01:17:21,971
Ik wil graag een pianoles.

1078
01:17:22,313 --> 01:17:26,263
Ik ben met een student. Maar als jij
wil morgen terugkomen...

1079
01:17:26,484 --> 01:17:29,734
Ik wil eigenlijk aan de slag.
Ik kan je $1.000 geven.

1080
01:17:32,489 --> 01:17:33,403
Kom binnen.

1081
01:17:52,968 --> 01:17:55,008
Morgen!
Op pad om de groundhog te zien?

1082
01:17:55,221 --> 01:17:57,260
<i>Buon giorno, signore!</i>

1083
01:17:58,266 --> 01:18:00,721
Denk je dat het een vroeg voorjaar wordt?

1084
01:18:00,977 --> 01:18:03,349
"Winter, sluimerend in de open lucht

1085
01:18:03,604 --> 01:18:05,229
Draagt op zijn lachende gezicht...

1086
01:18:05,481 --> 01:18:07,687
...een droom van de lente"

1087
01:18:07,941 --> 01:18:08,973
Ciao!

1088
01:18:10,277 --> 01:18:11,476
Ciao!

1089
01:18:49,609 --> 01:18:50,854
Hoe ziet ze eruit?

1090
01:18:51,152 --> 01:18:52,231
Geweldig.

1091
01:18:52,737 --> 01:18:53,650
Bedankt.

1092
01:18:53,863 --> 01:18:57,314
Wist je dat hij ijssculpturen kon maken?

1093
01:19:11,380 --> 01:19:14,583
Niet slecht. Jij zegt
is dit je eerste les?

1094
01:19:15,551 --> 01:19:18,801
Ja, maar mijn vader
was pianoverhuizer, dus...

1095
01:19:24,727 --> 01:19:29,223
- Phil Connors, ik dacht dat jij het was.
- Ned Ryerson.

1096
01:19:30,941 --> 01:19:33,479
Ik heb je zo gemist.

1097
01:19:37,865 --> 01:19:41,400
Ik weet niet waar je heen gaat,
Maar kun je je ziek melden?

1098
01:19:44,831 --> 01:19:46,740
Ik moet gaan.

1099
01:19:47,625 --> 01:19:49,665
Het is goed je te zien, Phil.

1100
01:20:07,770 --> 01:20:09,229
Hallo, vader.

1101
01:20:09,980 --> 01:20:11,688
Laten we je naar een warme plek brengen.

1102
01:20:13,526 --> 01:20:14,901
Onthoud mij?

1103
01:20:21,742 --> 01:20:23,450
Heb je de oude man binnengebracht?

1104
01:20:23,661 --> 01:20:24,692
Hoe is hij?

1105
01:20:25,413 --> 01:20:27,405
Hij is zojuist overleden.

1106
01:20:29,166 --> 01:20:32,203
- Waaraan is hij gestorven?
- Hij was gewoon oud.

1107
01:20:32,461 --> 01:20:34,288
Het was gewoon zijn tijd.

1108
01:20:37,049 --> 01:20:40,050
- Ik wil zijn kaart zien. Pardon.
- Meneer!

1109
01:20:40,428 --> 01:20:42,052
Je kunt hier niet binnenkomen.

1110
01:20:42,304 --> 01:20:44,926
Meneer, dit is een verboden gebied.

1111
01:20:54,108 --> 01:20:55,768
Waar is de grafiek?

1112
01:20:56,277 --> 01:20:58,602
Soms gaan mensen gewoon dood.

1113
01:20:59,530 --> 01:21:00,989
Niet vandaag.

1114
01:21:13,377 --> 01:21:15,583
Het wordt moeilijk daar beneden.

1115
01:21:18,507 --> 01:21:19,706
Alsjeblieft.

1116
01:21:20,051 --> 01:21:21,165
Bedankt.

1117
01:21:25,598 --> 01:21:26,677
Kom op, papa.

1118
01:21:26,933 --> 01:21:28,308
Kom op, pop.

1119
01:21:30,269 --> 01:21:32,061
Kom op. Kom op, adem.

1120
01:21:32,312 --> 01:21:34,982
Adem, pop! Adem, pop!

1121
01:22:00,716 --> 01:22:03,386
Toen Tsjechov de lange winter zag...

1122
01:22:03,844 --> 01:22:07,213
...hij zag een sombere winter
en donker en verstoken van hoop.

1123
01:22:07,473 --> 01:22:12,135
Toch weten we dat de winter rechtvaardig is
weer een stap in de levenscyclus.

1124
01:22:12,395 --> 01:22:16,060
Maar ik sta hier tussen
de mensen van Punxsutawney...

1125
01:22:16,315 --> 01:22:19,102
...en koesteren in de warmte
van hun haarden en harten...

1126
01:22:20,194 --> 01:22:22,483
...Ik kon me geen beter lot voorstellen...

1127
01:22:22,697 --> 01:22:25,651
...dan een lange en stralende winter.

1128
01:22:25,908 --> 01:22:28,695
Van Punxsutawney, het is Phil Connors.

1129
01:22:28,953 --> 01:22:30,233
Zo lang.

1130
01:22:32,123 --> 01:22:33,831
Mooie toespraak. Erg leuk.

1131
01:22:34,083 --> 01:22:35,246
Bedankt.

1132
01:22:36,585 --> 01:22:39,836
- Hoe was dat voor jullie twee?
- Mijn man, je hebt me aangeraakt.

1133
01:22:40,089 --> 01:22:41,749
- Bedankt, Larry.
- Bedankt.

1134
01:22:43,134 --> 01:22:44,047
Ik moet gaan.

1135
01:22:45,636 --> 01:22:49,681
Dat was verrassend.
Ik wist niet dat je zo veelzijdig was.

1136
01:22:49,932 --> 01:22:51,592
Ik verras mezelf soms.

1137
01:22:51,809 --> 01:22:53,802
Wilt u een kopje koffie?

1138
01:22:54,020 --> 01:22:57,970
Ik zou het graag doen. Kan ik een regencheck krijgen?
Ik heb wat boodschappen.

1139
01:23:01,736 --> 01:23:03,645
Taken? Welke boodschappen?

1140
01:23:03,905 --> 01:23:06,111
Ik dacht dat we terug gingen.

1141
01:23:23,758 --> 01:23:26,593
Wat zeg je?
Wat zeg je?

1142
01:23:26,802 --> 01:23:29,673
Jij kleine snotneus.
Je hebt mij nog nooit bedankt!

1143
01:23:30,389 --> 01:23:32,014
Ik zie je morgen...

1144
01:23:32,266 --> 01:23:33,345
...misschien.

1145
01:23:41,067 --> 01:23:43,392
Je hebt het opgeteld.

1146
01:23:43,611 --> 01:23:47,739
- Het is maar een lekke band.
- Wat gaan we doen?

1147
01:23:49,116 --> 01:23:52,532
- Het is een aardbeving!
- Het is geen aardbeving.

1148
01:23:52,745 --> 01:23:53,741
Wat is het?

1149
01:23:57,333 --> 01:23:59,409
Dank je, jongeman.

1150
01:24:00,544 --> 01:24:02,916
Het is niets.
Ik had de band en de krik.

1151
01:24:03,172 --> 01:24:05,793
Wees gewoon comfortabel.
Het duurt een minuut.

1152
01:24:06,050 --> 01:24:07,248
Wie is dat?

1153
01:24:07,510 --> 01:24:10,261
Hij moet van de motorclub zijn.

1154
01:24:11,514 --> 01:24:14,183
Hij krijgt een hartaanval!
Doe iets!

1155
01:24:14,434 --> 01:24:18,513
Bel 411, een ambulance, een advocaat,
dokter, wat dan ook!

1156
01:24:25,778 --> 01:24:27,320
Ik denk dat dat het deed.

1157
01:24:31,200 --> 01:24:34,071
Als je biefstuk gaat eten,
scherpere tanden krijgen.

1158
01:24:34,328 --> 01:24:36,653
- Eet smakelijk.
- Bedankt.

1159
01:24:37,248 --> 01:24:38,576
Wie was dat?

1160
01:24:38,791 --> 01:24:41,496
- Met mij gaat het goed, met mij gaat het goed.
- Weet je het zeker?

1161
01:24:41,752 --> 01:24:42,618
Eet, eet!

1162
01:24:47,049 --> 01:24:48,591
<i>Mensen begrijpen het niet...</i>

1163
01:24:48,801 --> 01:24:51,588
...wat erbij komt kijken.
Dit is een kunstvorm.

1164
01:24:51,846 --> 01:24:54,301
Ik denk dat de meeste mensen gewoon denken...

1165
01:24:54,557 --> 01:24:57,723
...dat ik een camera vasthoud
en richt het op dingen.

1166
01:24:57,977 --> 01:25:00,266
Er komt veel meer bij kijken dan dat.

1167
01:25:02,315 --> 01:25:05,814
Zou je geïnteresseerd zijn om te zien
de binnenkant van een busje?

1168
01:25:06,027 --> 01:25:09,312
Weet je, ik moet echt wel
ga terug naar het feest.

1169
01:25:09,572 --> 01:25:11,280
Geweldig idee.
Ik ga met je mee.

1170
01:25:11,532 --> 01:25:13,774
Laat ik hier even een tip achterlaten.

1171
01:25:19,832 --> 01:25:21,326
Hoi! Hoe is het met je?

1172
01:25:21,584 --> 01:25:23,375
Rita, dit is Nancy.

1173
01:25:24,503 --> 01:25:26,745
We gingen naar het feest.
Ga je?

1174
01:25:26,964 --> 01:25:29,585
Klinkt leuk.
Misschien moeten we Phil bellen.

1175
01:25:30,676 --> 01:25:32,752
Ik denk dat hij daar al is.

1176
01:27:29,461 --> 01:27:30,707
Is hij niet goed?

1177
01:27:30,963 --> 01:27:32,078
Hij is geweldig!

1178
01:27:32,340 --> 01:27:33,964
Hij is mijn leerling.

1179
01:27:36,594 --> 01:27:38,468
Ik ben zo trots.

1180
01:27:39,639 --> 01:27:40,836
Bedankt.

1181
01:27:42,016 --> 01:27:44,055
Hallo, welkom op ons feest.

1182
01:27:44,310 --> 01:27:46,552
Ik wist niet dat je dat kon
speel zo.

1183
01:27:46,812 --> 01:27:48,520
Ik ben veelzijdig.

1184
01:27:55,905 --> 01:27:58,941
Het is die aardige jongeman
van de motorclub.

1185
01:27:59,158 --> 01:28:00,652
Nogmaals bedankt.

1186
01:28:00,910 --> 01:28:02,320
Het is niets, dames.

1187
01:28:02,578 --> 01:28:05,829
Hij is de snelste jack
in Jefferson County.

1188
01:28:08,292 --> 01:28:09,917
Waar ging dat allemaal over?

1189
01:28:10,169 --> 01:28:13,253
Weet het niet. Dat zijn ze geweest
de hele nacht op mij slaan.

1190
01:28:14,131 --> 01:28:15,507
Daar ben je!

1191
01:28:17,468 --> 01:28:20,671
Ik heb je nooit goed bedankt
voor wat je deed.

1192
01:28:20,930 --> 01:28:22,970
Hij zou zeker stikken.

1193
01:28:23,224 --> 01:28:26,924
Misschien wel. Hij probeerde het
een hele koe doorslikken.

1194
01:28:27,186 --> 01:28:28,384
Ik ben je er één schuldig, maatje.

1195
01:28:28,646 --> 01:28:31,766
Houd hem vast, lieverd.
Hij is een echte vondst.

1196
01:28:34,193 --> 01:28:35,901
Wat heb je vandaag gedaan?

1197
01:28:36,154 --> 01:28:37,731
Hetzelfde oud, hetzelfde oud.

1198
01:28:43,494 --> 01:28:45,036
Pardon, meneer Connors.

1199
01:28:45,246 --> 01:28:46,824
Fred, hoe was de bruiloft?

1200
01:28:47,081 --> 01:28:50,082
Bedankt voor het maken
Debbie gaat ermee door.

1201
01:28:50,334 --> 01:28:53,371
Het enige wat ik deed was haar vlam aanwakkeren
van passie voor jou.

1202
01:28:53,629 --> 01:28:54,827
Jij bent de beste.

1203
01:28:55,089 --> 01:28:56,121
Nee, dat ben jij.

1204
01:28:56,382 --> 01:28:59,548
Rita, dit is het
Debbie en Fred Kleiser.

1205
01:28:59,802 --> 01:29:03,634
- Alsjeblieft, kinderen. Gefeliciteerd.
- Wat is dit?

1206
01:29:04,098 --> 01:29:05,925
Echt niet!

1207
01:29:06,184 --> 01:29:09,303
Worstel manie!
Echt niet!

1208
01:29:10,271 --> 01:29:13,225
Hoe wist je dat?
We zijn toch in Pittsburgh!

1209
01:29:13,482 --> 01:29:15,309
Bedankt. Je bent een echte vriend.

1210
01:29:15,568 --> 01:29:17,441
Dit is het beste.

1211
01:29:22,241 --> 01:29:23,652
Ik begrijp het niet.

1212
01:29:23,910 --> 01:29:25,618
Ik denk het niet.

1213
01:29:26,120 --> 01:29:28,872
Hoe kent iedereen jou?
Je komt één keer per jaar.

1214
01:29:29,123 --> 01:29:30,950
Jij bent het populairst
persoon in de stad.

1215
01:29:31,208 --> 01:29:33,415
Pardon, dokter Connors?

1216
01:29:33,627 --> 01:29:36,545
Ik wil je bedanken
voor het repareren van Felix' rug.

1217
01:29:36,755 --> 01:29:38,832
Hij kan weer in huis helpen.

1218
01:29:39,050 --> 01:29:41,541
Nou, het spijt me
Om dat te horen, Felix.

1219
01:29:43,930 --> 01:29:45,554
Dr. Connors?

1220
01:29:45,932 --> 01:29:48,257
Het is een soort eretitel.

1221
01:29:48,518 --> 01:29:50,095
Wat is er aan de hand?

1222
01:29:50,311 --> 01:29:51,342
Ik weet het echt niet.

1223
01:29:51,604 --> 01:29:54,060
Er is iets
met jou verder gaan.

1224
01:29:54,648 --> 01:29:56,605
Wil je de lange of korte versie?

1225
01:29:56,859 --> 01:29:59,694
Laten we beginnen met het korte
en ga vanaf daar.

1226
01:30:05,493 --> 01:30:07,485
Oké, mensen, aandacht.

1227
01:30:08,287 --> 01:30:11,407
Tijd voor de vrijgezellenveiling.
Je kent de regels.

1228
01:30:11,666 --> 01:30:14,121
Alle in aanmerking komende bachelors
kom vooraan.

1229
01:30:14,418 --> 01:30:15,877
En jullie dames...

1230
01:30:16,128 --> 01:30:17,457
...je biedt erop!

1231
01:30:17,713 --> 01:30:19,753
Doe met ze wat je wilt...

1232
01:30:20,007 --> 01:30:21,585
...geen vragen gesteld!

1233
01:30:21,842 --> 01:30:24,927
Ik wil er niets van weten,
zolang het legaal is.

1234
01:30:25,137 --> 01:30:29,515
Haal je portemonnee tevoorschijn,
en onthoud dat het allemaal voor een goed doel is.

1235
01:30:31,686 --> 01:30:33,263
Wat doe jij hier beneden?

1236
01:30:33,520 --> 01:30:35,015
Ga verder, ga naar boven.

1237
01:30:35,231 --> 01:30:38,315
Ik heb 10 dollar
dat zegt dat je van mij bent.

1238
01:30:38,734 --> 01:30:40,644
Buster, ik heb je eerste slachtoffer.

1239
01:30:40,861 --> 01:30:43,531
Phil Connors, kom hierheen!

1240
01:30:48,578 --> 01:30:51,911
Oké! Wat bied ik nu
voor dit mooie exemplaar?

1241
01:30:52,207 --> 01:30:53,617
Vijf dollar!

1242
01:30:53,833 --> 01:30:55,790
Het bieden is begonnen
voor vijf dollar.

1243
01:30:56,085 --> 01:30:57,330
Tien dollar!

1244
01:30:57,544 --> 01:30:58,743
Vijftien!

1245
01:30:58,963 --> 01:31:00,955
- Twintig!
- Vijfentwintig!

1246
01:31:01,173 --> 01:31:02,122
Dertig!

1247
01:31:02,341 --> 01:31:04,133
- Vijfendertig!
- Veertig!

1248
01:31:04,343 --> 01:31:05,339
Vijfenveertig!

1249
01:31:06,012 --> 01:31:07,043
Vijftig!

1250
01:31:07,305 --> 01:31:08,253
Vijfenvijftig!

1251
01:31:08,472 --> 01:31:09,468
Zestig!

1252
01:31:09,682 --> 01:31:11,342
Ik bied $60.
Hoor ik meer?

1253
01:31:15,146 --> 01:31:18,312
$ 339,88.

1254
01:31:22,236 --> 01:31:26,068
Wij accepteren geen biedingen meer.
Ik denk dat die verkocht is...

1255
01:31:26,323 --> 01:31:29,989
...aan de kleine dame voor $339,88!

1256
01:31:31,120 --> 01:31:32,495
Gefeliciteerd!

1257
01:31:40,588 --> 01:31:42,497
Oké, vrijgezellen, wie is de volgende?

1258
01:31:52,934 --> 01:31:56,219
Oké! Wat ben ik nu?
bieden op deze man?

1259
01:31:56,437 --> 01:31:58,264
Hoor ik anderhalve dollar?

1260
01:31:58,564 --> 01:31:59,809
Iemand?

1261
01:32:00,691 --> 01:32:01,723
75 cent?

1262
01:32:01,942 --> 01:32:03,734
Ik bied twee cent!

1263
01:32:04,361 --> 01:32:06,733
Verkocht aan de dame voor 25 cent.

1264
01:32:06,947 --> 01:32:08,490
Ik heb hem!

1265
01:32:16,749 --> 01:32:19,454
Phil Connors,
Ik dacht dat jij dat was.

1266
01:32:19,710 --> 01:32:22,166
Dit is Ned Ryerson,
mijn nieuwe verzekeringsagent.

1267
01:32:22,421 --> 01:32:23,666
Ik zal het zeggen.

1268
01:32:24,882 --> 01:32:26,839
Ik heb hem al twintig jaar niet meer gezien.

1269
01:32:27,093 --> 01:32:32,134
Hij komt naar voren en koopt een heel leven,
termijn, brand, auto, tandheelkunde, gezondheid...

1270
01:32:32,348 --> 01:32:35,266
...met de optionele dood
en ontmantelingsplan.

1271
01:32:35,518 --> 01:32:37,676
Dit is de beste dag van mijn leven.

1272
01:32:37,937 --> 01:32:40,060
- De mijne ook.
- De mijne ook.

1273
01:32:40,272 --> 01:32:41,518
Waar gaan we heen?

1274
01:32:41,774 --> 01:32:43,482
Laten we het niet bederven.

1275
01:32:45,027 --> 01:32:47,649
Laten we niet...
Dat heb ik.

1276
01:32:50,575 --> 01:32:51,985
Waarom kan ik niet kijken?

1277
01:32:52,451 --> 01:32:54,278
Omdat je mij erg lastig valt.

1278
01:32:54,579 --> 01:32:55,954
Ik krijg het koud.

1279
01:32:56,164 --> 01:32:57,788
Hoe lang moet ik hier zitten?

1280
01:32:58,416 --> 01:33:01,535
Ik geef je waar voor je geld.
Je hebt de hoogste dollar voor mij betaald.

1281
01:33:02,127 --> 01:33:04,453
Nou, ik denk dat je een koopje was.

1282
01:33:05,297 --> 01:33:07,420
Lief van je om te zeggen.
Je hebt gelijk.

1283
01:33:10,177 --> 01:33:11,588
Is het al klaar?

1284
01:33:12,472 --> 01:33:15,342
moet ik nog plaatsen
kersensiroop erop...

1285
01:33:15,558 --> 01:33:16,589
...dan kunnen we het eten.

1286
01:33:16,851 --> 01:33:19,520
Kom op, Fil.
Ik heb het ijskoud!

1287
01:33:19,729 --> 01:33:21,389
Eén seconde, één seconde.

1288
01:33:21,647 --> 01:33:23,438
Laat mij het in het licht zetten.

1289
01:33:28,946 --> 01:33:30,440
Het is verbazingwekkend.

1290
01:33:31,199 --> 01:33:32,443
Het is prachtig.

1291
01:33:36,746 --> 01:33:38,121
Hoe heb je dat gedaan?

1292
01:33:38,957 --> 01:33:42,740
Ik ken je gezicht zo goed,
Ik had het ook met mijn ogen dicht kunnen doen.

1293
01:33:47,298 --> 01:33:48,709
Het is prachtig.

1294
01:33:49,467 --> 01:33:51,293
Ik weet niet wat ik moet zeggen.

1295
01:33:52,512 --> 01:33:53,709
Ik doe.

1296
01:33:55,806 --> 01:33:58,095
Wat er morgen ook gebeurt...

1297
01:33:58,351 --> 01:34:00,225
...of voor de rest van mijn leven...

1298
01:34:00,436 --> 01:34:02,144
...Ik ben nu blij...

1299
01:34:03,355 --> 01:34:04,934
...omdat ik van je hou.

1300
01:34:05,858 --> 01:34:07,650
Ik denk dat ik ook blij ben.

1301
01:35:06,335 --> 01:35:07,498
<i>Alsjeblieft. Niet nog een keer.</i>

1302
01:35:07,711 --> 01:35:09,585
- <i>Dat is een geweldig nummer.</i>
- <i>Dat is het niet.</i>

1303
01:35:09,838 --> 01:35:11,878
<i>Luister niet naar deze man...</i>

1304
01:35:12,466 --> 01:35:14,874
Het is te vroeg.

1305
01:35:25,604 --> 01:35:27,396
Er is iets anders.

1306
01:35:28,024 --> 01:35:29,269
Goed of slecht?

1307
01:35:29,650 --> 01:35:31,939
Alles wat anders is, is goed.

1308
01:35:34,405 --> 01:35:36,694
Maar dit zou heel goed kunnen zijn.

1309
01:35:41,579 --> 01:35:42,989
Waarom ben je hier?

1310
01:35:43,456 --> 01:35:45,531
Ik heb je gekocht.
Ik bezit jou.

1311
01:35:48,043 --> 01:35:49,622
Maar waarom ben je nog hier?

1312
01:35:49,879 --> 01:35:52,963
Je zei: "Blijf",
dus ik bleef.

1313
01:35:55,635 --> 01:35:57,674
Ik zei: "Blijf",
dus je bleef.

1314
01:35:57,928 --> 01:36:00,466
Ik kan niet eens een collie laten blijven.

1315
01:36:02,642 --> 01:36:04,634
Ik moet iets controleren.

1316
01:36:05,436 --> 01:36:06,812
Verblijf.

1317
01:36:07,229 --> 01:36:08,344
Verblijf.

1318
01:36:13,986 --> 01:36:15,267
Ze zijn weg!

1319
01:36:16,197 --> 01:36:17,774
Ze zijn allemaal weg.

1320
01:36:19,867 --> 01:36:22,572
- Weet je wat het vandaag is?
- Nee, wat?

1321
01:36:23,913 --> 01:36:25,905
Vandaag is morgen.

1322
01:36:26,499 --> 01:36:27,827
Het gebeurde.

1323
01:36:30,085 --> 01:36:32,328
- Je bent hier.
- Ik ben hier.

1324
01:36:36,509 --> 01:36:41,135
Waarom was je gisteravond niet zo?
Je bent net in slaap gevallen.

1325
01:36:42,974 --> 01:36:45,761
Het was het einde van een hele lange dag.

1326
01:36:48,854 --> 01:36:52,639
Kan ik iets doen?
voor jou vandaag?

1327
01:36:53,526 --> 01:36:56,147
Ik weet zeker dat ik iets kan bedenken.

1328
01:37:29,270 --> 01:37:31,263
Het is zo mooi!

1329
01:37:41,908 --> 01:37:43,532
Laten we hier wonen.

1330
01:37:54,003 --> 01:37:56,042
We huren om te beginnen.